1 00:00:00,130 --> 00:00:00,130 Perro Negro 2 00:00:08,450 --> 00:00:13,380 Perro Negro 3 00:00:14,230 --> 00:00:19,230 [Los personajes, escuelas, lugares y eventos descritos en el drama son ficticios] 4 00:00:20,500 --> 00:00:23,100 [Escuela secundaria Songyoung - Viaje escolar 2007] 5 00:00:28,100 --> 00:00:31,610 En mis sueños de infancia 6 00:00:31,610 --> 00:00:35,610 Estaba en un avión 7 00:00:35,630 --> 00:00:39,640 Me gustaría volar por el cielo 8 00:00:39,670 --> 00:00:43,590 En un avión con el que soñaba volar cuando era niño 9 00:00:43,630 --> 00:00:47,640 No pude decir nada 10 00:00:51,660 --> 00:00:53,270 Hola chicos. 11 00:00:53,270 --> 00:00:55,100 ¿No estás cansado? 12 00:00:55,100 --> 00:00:57,140 ¡Duerme un poco, por favor! 13 00:00:57,230 --> 00:00:59,920 ¡Imposible! 14 00:01:03,460 --> 00:01:06,250 Ni siquiera es coordinador de aula. ¿Por qué tomó este autobús? 15 00:01:06,250 --> 00:01:09,090 Para igualar los números me vi obligado a venir aquí. 16 00:01:09,090 --> 00:01:11,090 Sigan divirtiéndose, muchachos. 17 00:01:11,090 --> 00:01:13,360 ¿Cuándo volverás a divertirte así? 18 00:01:13,360 --> 00:01:16,410 - ¡Woo hoo!- ¡Yay! 19 00:01:16,410 --> 00:01:19,670 En serio, ¿qué pensarán de mí si habla así? 20 00:01:19,670 --> 00:01:22,680 Profesor Kim, seamos suaves con ellos hoy. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,940 No me duele en absoluto. 22 00:01:34,940 --> 00:01:37,070 Basta. 23 00:01:37,070 --> 00:01:39,220 Te pregunté ¿cómo está tu pierna? 24 00:01:39,220 --> 00:01:41,730 Dije que estoy bien. 25 00:01:41,730 --> 00:01:44,400 Yo me cuidaré. 26 00:01:44,400 --> 00:01:46,600 De nuevo. 27 00:01:46,600 --> 00:01:48,070 Déjame ver. 28 00:01:48,070 --> 00:01:50,980 Dios mío. Creo que olvidé poner el... 29 00:01:50,980 --> 00:01:52,480 - toallitas húmedas. - Hola, Ha Neul. 30 00:01:52,480 --> 00:01:54,210 ¿Qué pasó con tu pierna? 31 00:01:54,210 --> 00:01:55,980 ¿Los tomaste? 32 00:01:55,980 --> 00:01:58,470 No puedes lavarte bien por tu pierna. 33 00:01:58,530 --> 00:02:00,530 ¿Cómo podría olvidarlos? 34 00:02:01,870 --> 00:02:03,830 ¡Oye, está lloviendo! 35 00:02:06,710 --> 00:02:08,520 Creo que me los puse. 36 00:02:08,520 --> 00:02:11,360 Puedes pasar un día sin lavarte el cabello, ¿verdad? 37 00:02:11,430 --> 00:02:13,130 Tienes un sombrero y todo. 38 00:02:15,270 --> 00:02:17,830 O pídeles a tus amigos que te ayuden a lavarte el cabello. 39 00:02:17,830 --> 00:02:19,840 Invita a los amigos que te ayudan en casa entonces... 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,640 Yo me encargaré de ello. 41 00:02:21,640 --> 00:02:24,030 ¿Qué profesores están en el autobús? 42 00:02:24,030 --> 00:02:26,010 Ahí está el coordinador de la clase... 43 00:02:30,000 --> 00:02:31,590 ¿Listo? 44 00:02:31,590 --> 00:02:33,510 Mamá. 45 00:02:33,510 --> 00:02:36,450 No puedo oírte. ¿Listo? 46 00:02:42,190 --> 00:02:43,700 ¿Listo? 47 00:02:50,680 --> 00:02:52,600 - ¿Listo? - ¿Puedes oírme ahora? 48 00:02:52,600 --> 00:02:53,790 Sí, mamá. 49 00:02:53,790 --> 00:02:55,780 No había señal en el túnel. 50 00:02:55,780 --> 00:02:58,700 - Ahora puedo oírte. - De todos modos, que tengas un buen viaje. 51 00:02:58,700 --> 00:03:00,660 Está bien. 52 00:03:00,660 --> 00:03:03,210 - ¡Llámame cuando llegues! - Está bien. 53 00:03:13,070 --> 00:03:14,740 Aish. 54 00:03:19,630 --> 00:03:23,330 En un avión con el que soñaba volar cuando era niño 55 00:03:23,330 --> 00:03:27,630 No pude decir nada mientras lo esperaba 56 00:03:27,680 --> 00:03:31,720 No puedo decirte lo que estaba pasando por mi mente 57 00:04:09,180 --> 00:04:10,730 ¿No es ese el autobús número dos? 58 00:04:10,730 --> 00:04:12,830 - ¡Chicos, quédense ahí! - ¡No salgas, no salgas! 59 00:04:12,830 --> 00:04:13,720 - ¡No salgas! - ¡Quédate atrás! 60 00:04:13,720 --> 00:04:14,890 No salgas y quédate quieto. 61 00:04:14,890 --> 00:04:16,800 ¡Profesor Woo, profesor Woo! 62 00:04:16,800 --> 00:04:18,160 ¡Profesor Woo! 63 00:04:22,360 --> 00:04:23,910 - ¿Estás bien? - ¿Están bien chicos? 64 00:04:23,910 --> 00:04:25,150 - ¿Están todos bien? - ¡Profesor! 65 00:04:25,840 --> 00:04:26,790 ¡Min Ji! 66 00:04:28,260 --> 00:04:30,370 Ten cuidado. ¡Ten cuidado! 67 00:04:31,550 --> 00:04:32,820 ¡Profesor, profesor! 68 00:04:32,820 --> 00:04:34,410 Por favor haz el conteo. 69 00:04:34,410 --> 00:04:36,320 Debe haber treinta, treinta tipos. 70 00:04:40,740 --> 00:04:44,900 Accidente en un túnel a las afueras de Seúl. 71 00:04:44,900 --> 00:04:47,440 Un autobús que transportaba a niños que realizaban un viaje escolar se salió de la carretera. 72 00:04:47,440 --> 00:04:48,470 Por favor envíe ayuda. 73 00:04:52,140 --> 00:04:54,320 Señor Lee, ¿cuántos hay? 74 00:04:54,320 --> 00:04:56,190 Sí, aquí. ¡Por aquí! 75 00:04:56,190 --> 00:04:58,840 ¡Cinco, seis, siete, ocho! ¡Tengo ocho! 76 00:04:58,840 --> 00:05:00,500 ¡Nueve! 77 00:05:00,530 --> 00:05:02,630 - Profesor Kim, ¿se encuentra bien? - Sí. 78 00:05:02,630 --> 00:05:03,830 ¿Qué pasó? 79 00:05:03,870 --> 00:05:06,370 ¡Aigoo, está herido! 80 00:05:06,370 --> 00:05:07,370 ¿Está bien? 81 00:05:07,430 --> 00:05:09,030 - Sí, estoy bien. - Está bien. 82 00:05:09,130 --> 00:05:10,330 Oh, no. 83 00:05:10,330 --> 00:05:13,630 Sargento, hay una fuga de gas. ¡Explotará! 84 00:05:14,660 --> 00:05:16,970 ¡Está a punto de explotar! ¡Refugiarse! 85 00:05:21,330 --> 00:05:24,520 ¡Profesor! Ko Ha Neul todavía está en el autobús. 86 00:05:24,520 --> 00:05:25,560 ¡Refugiarse! 87 00:05:25,560 --> 00:05:26,480 ¿OMS? 88 00:05:26,480 --> 00:05:28,440 Profesor Kim, ¡Ha Neul todavía está en el autobús! 89 00:05:28,440 --> 00:05:30,320 ¿Ha Neul está en el autobús? 90 00:05:32,380 --> 00:05:33,780 ¡Cúbrete! 91 00:05:34,770 --> 00:05:36,290 - ¡Date prisa y cúbrete! - ¡Señor Ahn! 92 00:05:38,700 --> 00:05:40,680 ¡Explotará pronto! ¡Cúbrete! 93 00:05:40,680 --> 00:05:43,130 - ¡No existe Ha Neul! - ¡Ha Neul no está aquí! 94 00:05:43,130 --> 00:05:46,630 ¡Ha Neul todavía está en el autobús! 95 00:06:12,840 --> 00:06:14,130 Joven Ha. 96 00:06:15,210 --> 00:06:16,910 Joven ja, joven ja. ¿Qué estás haciendo? 97 00:06:16,910 --> 00:06:18,070 Profesor. 98 00:06:18,070 --> 00:06:19,670 - Joven Ha, espera un minuto. - Pero... 99 00:06:19,670 --> 00:06:21,930 - Joven Ha, espera, espera. Joven Ha. - Pero yo... 100 00:06:24,200 --> 00:06:26,030 Lo siento. 101 00:06:27,090 --> 00:06:29,290 ¿Hay alguien ahí? 102 00:06:37,040 --> 00:06:39,170 - ¿Qué estás haciendo? - Creo... 103 00:06:39,170 --> 00:06:40,860 Olvidé mi billetera. 104 00:06:40,860 --> 00:06:43,280 Qué estúpido, joven Ha... 105 00:06:43,330 --> 00:06:44,830 - Joven Ha. - ¡No puedes ir allí! 106 00:06:44,830 --> 00:06:47,130 - ¡Profesor Kim! - ¡Profesor, tenemos que irnos! 107 00:06:47,210 --> 00:06:49,810 ¡Joven Ha, morirá! Si lo hace... 108 00:06:49,810 --> 00:06:51,360 ¿Quién asumirá la responsabilidad? 109 00:06:51,360 --> 00:06:52,690 - ¡Profesor, tenemos que irnos! - ¡Ey! 110 00:06:52,690 --> 00:06:54,760 ¡Estúpido! 111 00:06:56,630 --> 00:06:57,960 ¡Ja Neul! 112 00:07:02,190 --> 00:07:03,570 Ha Neul. 113 00:07:07,070 --> 00:07:08,520 Profesor. 114 00:07:10,350 --> 00:07:13,010 Oh, Ha Neul. ¿Estás bien? 115 00:07:13,010 --> 00:07:15,300 Estarás bien. Esperar. 116 00:07:15,300 --> 00:07:16,080 Está bien. 117 00:07:16,080 --> 00:07:17,700 - ¡Profesor!- ¡No! 118 00:07:17,700 --> 00:07:20,120 - ¡No, profesor! - ¡Quédense todos atrás! 119 00:07:20,120 --> 00:07:21,650 ¡Todos quédense atrás! 120 00:07:26,430 --> 00:07:27,560 ¿Estás bien? 121 00:07:28,890 --> 00:07:30,400 Saquemos tu pierna. 122 00:07:30,400 --> 00:07:31,760 Está bien, lentamente. 123 00:07:35,520 --> 00:07:36,640 Aún. 124 00:07:46,780 --> 00:07:48,300 ¡Quédense todos atrás! 125 00:07:48,300 --> 00:07:50,520 ¡Por favor salven a Ha Neul! 126 00:07:51,320 --> 00:07:52,600 Joven Ha. 127 00:07:53,630 --> 00:07:55,330 Es una locura, de verdad. 128 00:07:55,370 --> 00:07:57,070 Joven Ha. 129 00:07:58,730 --> 00:08:00,050 Saldremos de esta. 130 00:08:00,960 --> 00:08:02,620 Intentemos de nuevo. 131 00:08:06,510 --> 00:08:07,780 Bueno, bien. 132 00:08:07,780 --> 00:08:10,010 Está bien. Ven aquí. 133 00:08:12,900 --> 00:08:13,950 Aceptar. 134 00:08:28,330 --> 00:08:29,330 ¿Estás bien? 135 00:08:32,300 --> 00:08:33,630 Aquí tiene. 136 00:08:33,630 --> 00:08:35,180 Saldremos de aquí. 137 00:08:35,180 --> 00:08:36,270 ¿Aceptar? 138 00:08:36,270 --> 00:08:37,390 Saldremos de esta. 139 00:08:37,390 --> 00:08:38,400 En. 140 00:08:39,340 --> 00:08:40,730 ¿Estás bien? 141 00:08:42,240 --> 00:08:44,870 - Gracias. - ¿Puedes escalar? 142 00:08:44,870 --> 00:08:47,860 Muy bien, sube lentamente. Aquí tienes. 143 00:09:02,090 --> 00:09:04,600 Adelante. Yo te seguiré. 144 00:09:36,530 --> 00:09:38,930 - ¡Ja Neul, rápido! - ¡Rápido! 145 00:10:25,720 --> 00:10:28,900 En un túnel en la autopista en las afueras de Seúl, 146 00:10:28,900 --> 00:10:32,380 Explotó un autobús con niños en un viaje escolar. 147 00:10:32,380 --> 00:10:34,850 Se estrelló dentro del túnel mientras buscaba 148 00:10:34,930 --> 00:10:38,530 Para evitar una colisión mayor, volcó y explotó. 149 00:10:38,580 --> 00:10:41,290 Debido al accidente, un docente perdió la vida 150 00:10:41,290 --> 00:10:43,920 y los equipos de rescate se vieron obstaculizados por la explosión. 151 00:11:31,430 --> 00:11:34,330 [Fallecido: Kim Young Ha] 152 00:11:56,320 --> 00:11:58,340 Las facturas del hospital de su hijo 153 00:11:58,340 --> 00:12:01,350 por una lesión en el brazo se les reembolsó. 154 00:12:01,350 --> 00:12:04,300 ¿Pero el seguro de mi hijo no pagará adecuadamente? 155 00:12:04,330 --> 00:12:07,130 ¿Y quieres que me quede callado? 156 00:12:07,130 --> 00:12:09,710 No, no te estamos diciendo que te calles, pero... 157 00:12:09,710 --> 00:12:13,360 Me dijo que no dijera que mi hijo era maestro en esta escuela. 158 00:12:13,360 --> 00:12:15,720 No, sólo te pedimos que tengas cuidado... 159 00:12:15,720 --> 00:12:17,940 Aigoo. Oh querido. 160 00:12:17,940 --> 00:12:20,770 Escuché que te compensaron muy bien por el accidente. 161 00:12:20,770 --> 00:12:23,010 ¿Te sientes culpable por algo? 162 00:12:23,010 --> 00:12:24,750 Escuche, señora. 163 00:12:24,830 --> 00:12:28,530 El profesor Kim Young Ha no fue un maestro "real". 164 00:12:29,810 --> 00:12:31,670 Aigoo, ¿qué estás diciendo? 165 00:12:31,670 --> 00:12:35,400 ¿Has trabajado con un fantasma hasta ahora? 166 00:12:35,400 --> 00:12:36,900 Aigooo, en serio. 167 00:12:38,260 --> 00:12:42,450 Presidente Lee o quien sea 168 00:12:42,450 --> 00:12:46,320 Mi hijo llamó y dejó su trabajo en una gran empresa. 169 00:12:46,320 --> 00:12:49,500 Es docente desde hace tres años. 170 00:12:49,500 --> 00:12:52,330 ¿Y ahora es un 'falso' maestro? 171 00:12:52,330 --> 00:12:55,130 Aigoo. Aigoo, oye. 172 00:12:55,130 --> 00:12:57,950 Aigoo, querida niña. Di algo. 173 00:12:57,950 --> 00:13:01,970 ¿Conocías al profesor Kim Young Ha o no? 174 00:13:01,970 --> 00:13:04,690 - Di algo... - Aigoo, ¿por qué le haces esto a una niña? 175 00:13:04,690 --> 00:13:07,430 Aigoo. ¿No dirás nada? 176 00:13:07,430 --> 00:13:09,190 Dama. 177 00:13:09,190 --> 00:13:12,180 Su hijo no era un verdadero maestro. 178 00:13:12,180 --> 00:13:13,260 ¿Qué dijo? 179 00:13:13,260 --> 00:13:14,960 El profesor Kim Young tiene... 180 00:13:16,960 --> 00:13:19,040 era profesor suplente. 181 00:13:19,040 --> 00:13:20,480 Un suplemento... 182 00:13:20,480 --> 00:13:22,130 ¿Qué es? 183 00:13:23,340 --> 00:13:25,490 Era un maestro temporal. 184 00:13:25,490 --> 00:13:27,200 ¿Qué diablos está diciendo? 185 00:13:27,200 --> 00:13:29,460 Sigue mencionando el seguro. 186 00:13:29,460 --> 00:13:31,010 ¿Qué debemos hacer? 187 00:13:31,010 --> 00:13:32,720 Es la ley. 188 00:13:32,720 --> 00:13:36,330 Entonces estás diciendo que contrataste a mi marido. 189 00:13:36,330 --> 00:13:39,570 ¿Porque era un trabajador barato? 190 00:13:39,570 --> 00:13:42,890 Simplemente estamos siguiendo la ley. 191 00:13:42,890 --> 00:13:45,290 Sí, ahorrar dinero es algo bueno. 192 00:13:45,290 --> 00:13:47,990 y esto debe ser conveniente. 193 00:13:47,990 --> 00:13:50,120 Pero que dice la ley de este país... 194 00:13:50,120 --> 00:13:54,180 ¿Sobre sustitutos que enseñen a los niños? 195 00:13:55,700 --> 00:13:58,370 Mi marido acaba de morir. 196 00:13:58,370 --> 00:14:00,460 Una persona está muerta. 197 00:14:17,340 --> 00:14:18,610 Por favor, para. 198 00:14:20,130 --> 00:14:21,230 Todo está bien. 199 00:14:37,790 --> 00:14:39,770 ¿Sois seres humanos? 200 00:14:39,770 --> 00:14:42,310 ¿Son todos ustedes siquiera seres humanos? 201 00:14:52,510 --> 00:14:55,090 Aigoo, joven Ha... 202 00:15:06,430 --> 00:15:07,770 Aigo... 203 00:15:12,450 --> 00:15:14,370 - Aigoo...- Por favor, para. 204 00:15:14,370 --> 00:15:16,660 Mi pobre joven Ha... 205 00:15:16,660 --> 00:15:18,820 Hombres, por favor deténganse. Por favor, para. 206 00:15:18,820 --> 00:15:21,400 Por qué motivo... 207 00:15:21,400 --> 00:15:25,570 ¿Lo hiciste por mí? 208 00:15:25,630 --> 00:15:27,330 - ¿Entendido?- Sí. 209 00:15:32,640 --> 00:15:36,640 Bien, entonces convirtamos el número de arriba en 10. 210 00:15:36,640 --> 00:15:39,630 Pero es diferente del denominador. 211 00:15:56,760 --> 00:15:59,220 [Una muerte noble no debe ser discriminada] 212 00:15:59,220 --> 00:16:01,510 [de un contrato de duración determinada o indefinida] 213 00:17:19,100 --> 00:17:21,150 Tengo que encontrar... 214 00:17:21,150 --> 00:17:23,540 la respuesta a eso. 215 00:17:30,800 --> 00:17:34,490 Perro Negro 216 00:17:42,880 --> 00:17:45,110 [febrero de 2019] 217 00:17:47,280 --> 00:17:48,720 Episodio 1 218 00:17:48,720 --> 00:17:51,200 La pedagogía se fija en tan sólo 20 puntos, 219 00:17:51,200 --> 00:17:54,120 pero el idioma coreano debería tener 18 puntos para estar en el rango correcto. 220 00:17:54,130 --> 00:17:58,030 Las teorías de Standber y Gardner son... 221 00:18:21,690 --> 00:18:23,370 No anotó esta parte. 222 00:18:23,370 --> 00:18:25,680 Si solicitas un plazo fijo, un plazo indefinido o ambos. 223 00:18:25,680 --> 00:18:27,230 Por favor, marque. 224 00:18:28,130 --> 00:18:31,430 [ Solicitud de puesto docente ] 225 00:18:35,530 --> 00:18:38,730 [Determinado/Indeterminado] 226 00:18:41,860 --> 00:18:43,110 Aquí. 227 00:18:44,610 --> 00:18:46,960 Marcó ambos. 228 00:18:47,030 --> 00:18:49,730 Es el número 101. [ Recibo de solicitud ] 229 00:18:49,750 --> 00:18:52,180 ¿Existe sólo una opción para enseñar coreano? 230 00:18:52,180 --> 00:18:53,070 Sí. 231 00:18:53,070 --> 00:18:54,520 Entonces... 232 00:18:54,520 --> 00:18:57,140 ¿Hay 101 personas aquí? 233 00:18:57,140 --> 00:18:58,230 Sí. 234 00:19:03,930 --> 00:19:05,330 [Detener] 235 00:19:21,130 --> 00:19:23,630 [ Ravioles / Sujebi / Fideos ] 236 00:19:31,840 --> 00:19:33,740 ¿Qué es? 237 00:19:33,740 --> 00:19:35,300 ¿No tienes que ir a trabajar? 238 00:19:35,300 --> 00:19:37,600 Acabo de pasar por aquí. 239 00:19:37,600 --> 00:19:39,000 ¿Y el examen? 240 00:19:39,000 --> 00:19:40,710 ¿Han salido los resultados? 241 00:19:40,710 --> 00:19:43,930 Aigoo, ¿por qué pesa tanto? 242 00:19:43,930 --> 00:19:47,070 Sí, he oído que el examen de certificación hoy en día es difícil. 243 00:19:49,240 --> 00:19:51,200 Entonces, para este año, 244 00:19:51,200 --> 00:19:53,270 Quiero estudiar mientras trabajo. 245 00:19:53,270 --> 00:19:55,180 ¿Qué trabajo? ¿Eh? 246 00:19:55,180 --> 00:19:56,920 Escuela. 247 00:19:56,920 --> 00:19:58,450 ¿Un profesor temporal? 248 00:19:58,450 --> 00:20:00,550 ¿Lo intentarás finalmente? 249 00:20:03,700 --> 00:20:05,600 Buena idea. 250 00:20:05,600 --> 00:20:07,790 Deberías adquirir algo de experiencia laboral. 251 00:20:07,790 --> 00:20:09,780 Envié los documentos. 252 00:20:09,780 --> 00:20:11,190 Tanto para colegios públicos... 253 00:20:13,160 --> 00:20:14,840 que privado. 254 00:20:14,840 --> 00:20:16,550 Gran trabajo. 255 00:20:16,550 --> 00:20:19,750 Escuché que la mitad de las escuelas secundarias de Seúl son privadas. 256 00:20:26,480 --> 00:20:28,430 Si entras en algún lugar... 257 00:20:29,550 --> 00:20:31,560 No vuelvas más aquí. 258 00:20:31,560 --> 00:20:33,510 Ya han pasado 11 años. 259 00:20:34,570 --> 00:20:37,170 Sólo ver tu espalda me hace perder toda mi energía. 260 00:20:37,170 --> 00:20:38,750 ¿Lo sabes? 261 00:20:50,830 --> 00:20:52,130 [ 02- 5587- 0965 / Rechazar ] 262 00:21:01,220 --> 00:21:02,660 Me voy. 263 00:21:02,660 --> 00:21:04,400 Vuelvo enseguida. 264 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 ¿No entraste? 265 00:21:14,700 --> 00:21:17,460 Requieren recomendación de un sacerdote y certificado de bautismo. 266 00:21:17,460 --> 00:21:19,670 No soy religioso. ¿No lo sabes? 267 00:21:19,670 --> 00:21:21,860 Lo sé. Deberías venir a la iglesia conmigo. 268 00:21:21,860 --> 00:21:24,130 Deberías invitarme más agresivamente. 269 00:21:24,130 --> 00:21:26,050 Oye, eso es algo bueno. 270 00:21:26,050 --> 00:21:28,270 No tienes experiencia y tu nivel de educación es mediocre. 271 00:21:28,330 --> 00:21:30,320 Además en tu CV pone que sólo has dado clases en academias 272 00:21:30,320 --> 00:21:31,830 y has tenido varios trabajos a tiempo parcial. 273 00:21:31,870 --> 00:21:34,510 Estoy 100 % seguro de que no podrás conseguir un puesto permanente. 274 00:21:34,510 --> 00:21:36,660 Gracias por tus amables palabras. 275 00:21:41,430 --> 00:21:42,730 [ 02-5587-0965 ] 276 00:21:48,520 --> 00:21:50,430 Oye, voy a colgar. 277 00:21:53,580 --> 00:21:55,950 - ¿Hola?- Hola. 278 00:21:55,950 --> 00:21:57,180 ¿Señorita Ko Ha Neul? [Subdirector Lee Seung Taek] 279 00:21:57,180 --> 00:21:59,500 Ah, sí. Es la escuela secundaria Daechi. 280 00:21:59,500 --> 00:22:01,070 Solicitó 281 00:22:01,070 --> 00:22:04,010 [Solicitud de enseñanza temporal] para un puesto temporal en nuestro departamento de idioma coreano, ¿verdad? 282 00:22:04,010 --> 00:22:06,020 Sí, felicitaciones. 283 00:22:06,020 --> 00:22:09,570 Pasó las selecciones. 284 00:22:09,570 --> 00:22:12,890 Ah, muchas gracias. 285 00:22:17,930 --> 00:22:18,950 [ Vuelta al cole: D-20 ] 286 00:22:18,950 --> 00:22:22,190 [Escuela secundaria privada Daechi en Gangnam] Debe estar un poco nerviosa 287 00:22:22,190 --> 00:22:24,530 por comunicación repentina. 288 00:22:24,530 --> 00:22:27,890 Es febrero y la escuela ya ha comenzado. 289 00:22:27,890 --> 00:22:31,880 Así que estamos pensando en organizar una breve reunión. 290 00:22:31,880 --> 00:22:33,550 ¿Qué opinas de esta tarde? 291 00:22:34,930 --> 00:22:36,760 Alrededor de las 3 p.m. [Director Byeon Sung Joo] 292 00:22:36,760 --> 00:22:38,280 ¡Está bien! 293 00:22:39,080 --> 00:22:40,760 [Vicedirector Lee Seung Taek] 294 00:22:40,760 --> 00:22:42,750 Aigoo, directora Byeon. 295 00:22:44,730 --> 00:22:46,570 ¿Y los trabajadores temporales? 296 00:22:46,570 --> 00:22:47,690 Sí. 297 00:22:47,690 --> 00:22:49,970 Los seleccionamos como dijiste. 298 00:22:49,970 --> 00:22:52,460 - Todos tienen veintitantos años y...- Sí. 299 00:22:52,460 --> 00:22:53,830 y buenas notas. 300 00:22:53,830 --> 00:22:55,190 Sí. 301 00:22:55,190 --> 00:22:58,330 Nuestros colaboradores deben ser profesores jóvenes. 302 00:22:58,330 --> 00:23:00,620 Sí. Esta vez... 303 00:23:00,620 --> 00:23:03,350 tomamos sus preguntas exclusivamente 304 00:23:03,350 --> 00:23:05,980 y los seleccionamos aunque no estuvieran entre los mejores graduados. 305 00:23:05,980 --> 00:23:07,710 No tienen experiencia. 306 00:23:07,710 --> 00:23:09,610 ¿Por qué? Es molesto. 307 00:23:09,610 --> 00:23:11,670 Por lo general, 308 00:23:11,670 --> 00:23:15,400 Todos los profesores experimentados huyen. 309 00:23:15,830 --> 00:23:17,130 [Capacitación de docentes sobre cómo presentar solicitudes de estudiantes a la Universidad] 310 00:23:22,960 --> 00:23:25,300 Vaya, el Departamento de Admisiones 311 00:23:25,300 --> 00:23:27,600 Siempre hace un escándalo durante las vacaciones, ¿no? 312 00:23:27,600 --> 00:23:29,940 Todavía nos queda un mes antes de que termine el invierno. 313 00:23:29,940 --> 00:23:31,840 Aigoo, en serio... 314 00:23:33,810 --> 00:23:35,810 El Sr. Ji Hae Won dijo que 315 00:23:35,810 --> 00:23:38,110 Llevo allí tres horas. 316 00:23:38,110 --> 00:23:41,090 - Vaya...- Vaya, es duro. 317 00:23:41,090 --> 00:23:44,360 Maldita sea, sé que estamos en un descanso y todo, 318 00:23:44,430 --> 00:23:46,530 pero un profesor no debería vestirse así. 319 00:23:47,730 --> 00:23:50,030 Pero es hermoso. 320 00:23:50,030 --> 00:23:53,230 También recibió recientemente una llamada de un canal educativo. 321 00:23:54,540 --> 00:23:56,820 ¿Me llamarían alguna vez? 322 00:23:57,890 --> 00:23:59,640 Recibió una llamada, una llamada. 323 00:24:10,000 --> 00:24:12,510 Todos los profesores, por favor tomen asiento. 324 00:24:17,310 --> 00:24:18,730 Pronto. 325 00:24:20,130 --> 00:24:22,000 Hizo un buen trabajo. 326 00:24:22,730 --> 00:24:24,530 Aigoo. [Jefe de administración: Moon Soo Ho] 327 00:24:33,430 --> 00:24:35,730 [Departamento de Admisiones: Do Yeon Woo] 328 00:24:38,010 --> 00:24:40,030 Comencemos el curso de formación docente [Departamento de Admisiones: Bae Myung Soo] 329 00:24:40,030 --> 00:24:41,850 sobre cómo enviar expedientes académicos durante las vacaciones de invierno, 330 00:24:41,850 --> 00:24:43,590 patrocinado por el Departamento de Admisiones. 331 00:24:43,590 --> 00:24:47,030 Nuestro jefe de departamento, Park Sung Soon, está en un curso, 332 00:24:47,030 --> 00:24:48,590 así que me lo quedaré. 333 00:24:48,590 --> 00:24:51,050 Mientras estás ocupado transcribiendo, 334 00:24:51,050 --> 00:24:54,790 nuestro más sincero agradecimiento a todos los docentes presentes. 335 00:24:54,790 --> 00:24:56,260 El señor Park no está aquí. 336 00:24:58,140 --> 00:25:00,330 Entonces deberíamos asaltar su casa. 337 00:25:00,330 --> 00:25:02,080 Como sabes, [Jefe de clases de último año: Song Young Tae] 338 00:25:02,080 --> 00:25:05,070 Los expedientes académicos son muy importantes para obtener calificaciones completas. 339 00:25:05,070 --> 00:25:07,990 Entonces, esta capacitación es útil para su proceso de transcripción. 340 00:25:07,990 --> 00:25:11,470 durante las vacaciones... 341 00:25:16,530 --> 00:25:17,960 Sí, Sr. Song Young Tae. 342 00:25:19,060 --> 00:25:21,390 Bueno, ya sabes... 343 00:25:21,430 --> 00:25:24,430 cada profesor tiene permiso 344 00:25:24,430 --> 00:25:27,530 para grabar y enviar expedientes académicos de los estudiantes. Ya sabes, ¿verdad? 345 00:25:27,530 --> 00:25:28,730 ¿Bien? 346 00:25:29,570 --> 00:25:32,020 Pero mirando este material... 347 00:25:32,020 --> 00:25:33,870 porque es el departamento de admisiones 348 00:25:33,870 --> 00:25:37,080 ¿Asumir la responsabilidad de decirles cómo escribirlos? 349 00:25:37,080 --> 00:25:38,370 ¿Eh? 350 00:25:39,550 --> 00:25:42,310 Vaya, el ambiente es... 351 00:25:42,310 --> 00:25:43,710 ¿Eh? 352 00:25:46,660 --> 00:25:48,220 Y además, 353 00:25:48,220 --> 00:25:50,350 capacitación sobre cómo escribir la transcripción... 354 00:25:50,350 --> 00:25:52,600 El Departamento de Investigación allí. 355 00:25:52,600 --> 00:25:55,530 El Departamento de Investigación debería hacerlo, ¿verdad? 356 00:25:55,530 --> 00:25:58,040 ¿Por qué le importa esto al Departamento de Admisiones? 357 00:25:58,040 --> 00:26:01,620 Quiero decir, sé que su departamento tiene mucho poder, pero 358 00:26:01,620 --> 00:26:03,470 ¿No se trata de abuso de poder? 359 00:26:03,470 --> 00:26:04,980 ¿Cuál es el problema? 360 00:26:08,730 --> 00:26:10,680 Esto no es un abuso de poder. 361 00:26:10,730 --> 00:26:13,730 Después de consultar con el Departamento de Investigación, las transcripciones deben ser 362 00:26:13,730 --> 00:26:15,830 - escrito de manera útil para la admisión...- Qué extraño. 363 00:26:15,830 --> 00:26:19,930 En serio, el Departamento de Admisiones siempre se ha mantenido al margen de esto. 364 00:26:19,990 --> 00:26:23,230 Pero ¿por qué las tasas de admisión son tan patéticas este año? 365 00:26:23,230 --> 00:26:25,290 Nuestro lugar en el ranking es más bajo que el de la escuela secundaria cercana. 366 00:26:25,290 --> 00:26:26,730 y también la tasa de admisión. 367 00:26:26,730 --> 00:26:28,470 Estamos perdiendo en todos los ámbitos. 368 00:26:28,470 --> 00:26:29,990 ¿Qué obtuvimos? 369 00:26:29,990 --> 00:26:31,260 En serio. 370 00:26:31,260 --> 00:26:33,270 ¿No es esto incumplimiento del deber? 371 00:26:33,270 --> 00:26:34,370 ¿Eh? 372 00:26:35,960 --> 00:26:38,240 Estamos acorralados. 373 00:26:39,130 --> 00:26:40,430 Aigo... 374 00:26:40,480 --> 00:26:42,890 Está a punto de explotar. No lo hagas. 375 00:26:42,890 --> 00:26:45,450 No. ¡No lo hagas! 376 00:26:49,100 --> 00:26:51,790 “Este estudiante es diligente en el club educativo. 377 00:26:51,790 --> 00:26:54,740 en su escuela secundaria y aprendió mucho" 378 00:26:54,740 --> 00:26:57,320 “Este estudiante fue diligente en sus actividades. 379 00:26:57,320 --> 00:26:59,890 equipo de debate y aprendí mucho" 380 00:26:59,890 --> 00:27:04,120 "Este estudiante se centró mucho en las actividades del Club de Tesis y también... 381 00:27:04,120 --> 00:27:08,320 aprendió mucho" 382 00:27:08,320 --> 00:27:10,390 Señor, ¿lo escribió usted? 383 00:27:11,830 --> 00:27:14,360 ¿Los copió y pegó? 384 00:27:14,360 --> 00:27:18,190 Si el Departamento de Educación hiciera una inspección, sería el final. 385 00:27:18,190 --> 00:27:21,650 Estas son frases extraídas de su última inspección. 386 00:27:21,650 --> 00:27:25,250 Durante nuestra formación nos enseñaron a no limitarnos a enumerar las actividades del club. 387 00:27:25,250 --> 00:27:27,330 pero grabar diligentemente 388 00:27:27,330 --> 00:27:29,640 la evolución de los estudiantes. 389 00:27:33,650 --> 00:27:34,520 Sí. 390 00:27:34,520 --> 00:27:36,180 Pero hay un problema. 391 00:27:36,180 --> 00:27:38,820 Hay espacio limitado en la transcripción. 392 00:27:38,820 --> 00:27:40,780 El departamento de estudios de campo. 393 00:27:40,780 --> 00:27:42,910 quería breves declaraciones sobre las actividades del club. [Jefe del Departamento de Estudios de Campo: Han Jae Hee] 394 00:27:42,910 --> 00:27:45,470 Creo que nos enviaron un mensaje de texto grupal. 395 00:27:45,470 --> 00:27:47,800 - Exacto.- Recuerdo haberlo visto. 396 00:27:50,230 --> 00:27:52,430 - ¿No tienes el mensaje? - Sí 397 00:27:52,430 --> 00:27:54,030 ¿Lo recibiste bien? Sí. 398 00:27:58,260 --> 00:28:00,840 El Departamento de Estudios de Campo no debería haber puesto 399 00:28:00,840 --> 00:28:02,640 Obligaciones administrativas ante los estudiantes. 400 00:28:06,060 --> 00:28:08,020 Es otra guerra. 401 00:28:08,020 --> 00:28:11,650 También una academia de admisiones universitarias con la que estamos en contacto. 402 00:28:11,650 --> 00:28:13,860 destacó estas frases. 403 00:28:13,860 --> 00:28:16,270 Todavía necesitamos una explicación de por qué 404 00:28:16,270 --> 00:28:18,230 estamos perdiendo terreno en las tasas de admisión 405 00:28:18,230 --> 00:28:20,190 en comparación con las escuelas cercanas? 406 00:28:27,360 --> 00:28:30,540 Maldita sea, el Departamento de Admisiones y el Sr. Song van a dejar las cosas claras hoy. 407 00:28:30,540 --> 00:28:32,600 Lo sé. ¿Deberíamos quedarnos y observarlos en lugar de regresar a casa? 408 00:28:34,740 --> 00:28:35,990 [ Admisiones ] 409 00:28:37,330 --> 00:28:39,730 [Programa de admisión: Biología - Bae Myung Soo] 410 00:28:52,270 --> 00:28:53,700 Profesor Do Yeon Woo. 411 00:28:55,340 --> 00:28:57,280 Le dije que se contuviera. 412 00:29:01,960 --> 00:29:04,640 - Sí, Departamento...- ¿Está la señora Park Sung Soo ahí o no? 413 00:29:04,640 --> 00:29:05,770 No, no lo es... 414 00:29:05,770 --> 00:29:07,270 ¿Listo? 415 00:29:07,270 --> 00:29:08,400 Listo... 416 00:29:10,600 --> 00:29:12,020 Me estoy volviendo loco. 417 00:29:13,530 --> 00:29:15,800 Eso no es bueno. 418 00:29:15,800 --> 00:29:17,930 Señor, por favor cálmese. 419 00:29:17,930 --> 00:29:19,010 Aquí están. 420 00:29:20,630 --> 00:29:22,530 - Señor, por favor. - Profesor Song. 421 00:29:23,710 --> 00:29:25,240 ¡Oye! 422 00:29:25,240 --> 00:29:27,160 ¡No tienes respeto por los superiores! 423 00:29:27,160 --> 00:29:29,490 - Profesor Song, qué está pasando... - ¿Qué? 424 00:29:29,490 --> 00:29:33,120 ¿Te gusta humillarme? ¿Eh? 425 00:29:33,120 --> 00:29:36,970 Quiero decir, ¡es un hoobae mucho más joven que yo! 426 00:29:36,970 --> 00:29:38,540 En un grupo de entrenamiento, entre otras cosas. 427 00:29:38,540 --> 00:29:41,110 Masticó su Sunbae como si fuera un chicle... 428 00:29:41,110 --> 00:29:42,510 Profesor Song, por favor deténgase, ¿de acuerdo? 429 00:29:42,510 --> 00:29:44,070 - Vamos, por favor. - Ni siquiera está escuchando. 430 00:29:44,070 --> 00:29:45,760 - Debería... - ¡Profesor Song, Profesor Song! 431 00:29:45,760 --> 00:29:47,410 ¿Qué está haciendo? 432 00:29:48,640 --> 00:29:50,620 ¡Profesor Do! Profesor Do. 433 00:29:50,620 --> 00:29:52,620 Llamado canal educativo, ¿eh? 434 00:29:52,620 --> 00:29:54,840 Ya que tienes influencia sobre padres y alumnos. 435 00:29:54,840 --> 00:29:56,260 ¿No podría importarte menos? 436 00:29:56,260 --> 00:29:58,400 Me gradué de la Universidad Hankook. 437 00:29:58,400 --> 00:30:00,370 Universidad Hankook, ¿de acuerdo? 438 00:30:00,370 --> 00:30:03,210 ¿A qué universidad asistió profesor Do, eh? 439 00:30:03,260 --> 00:30:04,530 Por favor. 440 00:30:04,530 --> 00:30:07,670 Ahora finge no oír. 441 00:30:07,670 --> 00:30:11,030 ¡Está bien! Si continúas así, 442 00:30:11,030 --> 00:30:12,840 luego el Departamento de Clases Senior... 443 00:30:12,840 --> 00:30:16,110 No cooperaremos con el Departamento de Admisiones, ¿entiendes? 444 00:30:16,110 --> 00:30:17,500 Sí, jefe. 445 00:30:17,500 --> 00:30:18,900 Sí. 446 00:30:18,900 --> 00:30:22,010 ¿Está entrando? Sí, sí. 447 00:30:22,010 --> 00:30:24,020 ¿Está en la puerta principal? 448 00:30:24,020 --> 00:30:25,280 Está bien. Sí. 449 00:30:25,280 --> 00:30:26,700 Ya viene el jefe. 450 00:30:26,700 --> 00:30:28,290 Por favor esperen y discútanlo juntos... 451 00:30:28,290 --> 00:30:30,840 ¿Discutir qué? ¿Con ese chico? 452 00:30:31,810 --> 00:30:33,000 Bueno... 453 00:30:34,150 --> 00:30:35,530 Quiero decir... 454 00:30:35,530 --> 00:30:36,640 ¡Contrólate! 455 00:30:36,640 --> 00:30:37,820 - Sí, sí, señor. - ¿Eh? 456 00:30:37,820 --> 00:30:39,430 ¡Vuelve a tus sentidos! 457 00:30:39,430 --> 00:30:41,130 Aigooo, en serio. 458 00:30:41,130 --> 00:30:42,940 Buen día. 459 00:30:48,210 --> 00:30:49,470 Él no era el Jefe, ¿verdad? 460 00:30:50,560 --> 00:30:52,330 No, era spam. 461 00:30:53,400 --> 00:30:56,060 Sólo hacen esto cuando el Jefe no está. 462 00:30:56,060 --> 00:30:58,970 Como si estuvieran asaltando una casa vacía o algo así. 463 00:31:00,570 --> 00:31:03,270 Sin embargo, ¿no debería terminar su curso? 464 00:31:03,270 --> 00:31:06,530 No creo que sepa que hoy contratamos trabajadores temporales. 465 00:31:06,530 --> 00:31:08,430 No lo mencionaron. 466 00:31:08,430 --> 00:31:09,580 Lo sé. 467 00:31:09,580 --> 00:31:11,750 Fue tan repentino. 468 00:31:11,750 --> 00:31:13,740 Estoy un poco indeciso. 469 00:31:22,410 --> 00:31:23,830 [Profesor Myung Soo] 470 00:31:25,340 --> 00:31:26,600 ¿Qué? 471 00:31:26,600 --> 00:31:27,900 Estoy casi en la escuela. 472 00:31:27,900 --> 00:31:28,900 ¿Pero por qué? 473 00:31:28,900 --> 00:31:30,710 Estamos en las vacaciones de invierno. Debería irse a casa. 474 00:31:30,710 --> 00:31:32,030 ¿Cómo llego a casa? 475 00:31:32,030 --> 00:31:33,450 Tengo una montaña de trabajo. 476 00:31:33,450 --> 00:31:34,960 Por casualidad, ¿lo escuchaste? 477 00:31:34,960 --> 00:31:37,130 Hoy estamos contratando un nuevo maestro temporal. 478 00:31:37,130 --> 00:31:38,110 ¿Qué? 479 00:31:40,110 --> 00:31:42,860 La casa ahora parece una pocilga. 480 00:31:42,860 --> 00:31:45,300 ¿Tiene algún traje que esté planchado? 481 00:31:45,300 --> 00:31:46,370 ¿Qué? 482 00:31:47,240 --> 00:31:48,920 Pero que... 483 00:31:48,920 --> 00:31:50,780 ¿Para qué necesitas el traje? 484 00:31:50,780 --> 00:31:52,460 Me llamaron para un trabajo temporal. 485 00:31:52,460 --> 00:31:54,970 ¿En realidad? ¿Ahora? 486 00:31:54,970 --> 00:31:56,130 Sí. 487 00:32:00,530 --> 00:32:03,430 [Hermano] 488 00:32:06,980 --> 00:32:10,350 - ¿Llamaste a tu tío otra vez? - No. 489 00:32:10,350 --> 00:32:12,960 No, ese realmente no es el caso. 490 00:32:12,960 --> 00:32:15,490 Nos vemos un par de veces al año. 491 00:32:15,490 --> 00:32:19,250 Vamos. Eres su nieta. ¿Por qué este desapego? 492 00:32:19,250 --> 00:32:21,950 Además está tu tío, ¿dónde estaba? 493 00:32:21,950 --> 00:32:24,370 Ya que es profesor de secundaria en alguna parte. 494 00:32:24,370 --> 00:32:27,200 No es un trabajo permanente. Podría preguntar. 495 00:32:28,180 --> 00:32:30,970 Está bien. Aigo... 496 00:32:32,310 --> 00:32:34,090 ¡Ja Neul! 497 00:32:34,090 --> 00:32:35,690 Ven aquí. 498 00:32:35,690 --> 00:32:37,650 Está bien. 499 00:32:44,250 --> 00:32:45,350 ¿Lo que sucede? 500 00:32:45,430 --> 00:32:47,230 Sí, aquí está. 501 00:32:49,940 --> 00:32:52,200 Que hermoso color. 502 00:32:52,200 --> 00:32:53,810 Eres hermosa, hija mía. 503 00:32:56,950 --> 00:32:58,770 Esto es caro. 504 00:32:58,770 --> 00:33:00,170 ¿No es de un cliente? 505 00:33:00,170 --> 00:33:02,360 Tu madre lo compró hace tres años. 506 00:33:02,360 --> 00:33:03,830 Pagó mucho por ello. 507 00:33:03,830 --> 00:33:07,950 Ella quería que lo usara cuando me convirtiera en maestra. 508 00:33:12,070 --> 00:33:13,520 Ey. 509 00:33:13,520 --> 00:33:15,590 ¿Qué importa si eres un trabajador precario? 510 00:33:15,590 --> 00:33:17,430 Aún eres profesor. 511 00:33:17,430 --> 00:33:20,280 Ve allí y consigue que te contraten, ¿vale? 512 00:33:20,280 --> 00:33:22,490 Veamos cómo te queda. 513 00:33:42,830 --> 00:33:44,450 ¿Cuál es el problema? 514 00:33:44,450 --> 00:33:47,790 ¿Por qué volvemos a contratar un maestro temporal? 515 00:33:47,790 --> 00:33:51,280 Profesor Park, siéntese por ahora. 516 00:33:51,280 --> 00:33:52,870 En serio... 517 00:33:52,870 --> 00:33:54,660 Ni siquiera recibimos una advertencia. 518 00:33:54,660 --> 00:33:56,800 ¿Qué diablos significa eso? 519 00:33:56,800 --> 00:33:58,880 El profesor de duración determinada. 520 00:33:58,880 --> 00:34:00,630 Se escapó de nuevo. 521 00:34:00,630 --> 00:34:03,350 Febrero casi ha terminado. ¿Qué podemos hacer? 522 00:34:03,350 --> 00:34:05,220 La escuela comenzará pronto. 523 00:34:05,220 --> 00:34:06,760 ¿Qué más podemos hacer? 524 00:34:06,760 --> 00:34:08,590 Contrataremos a otro temporal y comenzaremos la rotación. 525 00:34:08,590 --> 00:34:11,130 ¿Estamos jugando a las cartas aquí? ¿Una rotación? 526 00:34:12,170 --> 00:34:15,800 Por eso debería haber aceptado el trabajo. 527 00:34:15,800 --> 00:34:17,310 ¿Qué diablos es esto? 528 00:34:18,320 --> 00:34:19,990 Muy bien, mira esto. 529 00:34:19,990 --> 00:34:21,300 En cuanto a la clase, 530 00:34:21,300 --> 00:34:23,630 es coordinador de una clase de último año. Entonces Departamento de la Clase del último año. 531 00:34:23,630 --> 00:34:26,230 Pero la Administración afirma que es el Departamento de Admisiones. 532 00:34:26,230 --> 00:34:27,820 Si es así, 533 00:34:27,820 --> 00:34:31,800 ¿La mayoría de los profesores huirían o no? 534 00:34:36,550 --> 00:34:40,300 De ahí la nueva silla. 535 00:34:40,300 --> 00:34:41,400 ¿Dónde deberíamos ponerlo? 536 00:34:41,430 --> 00:34:42,430 - Departamento de Clases Senior...- Departamento de Admisiones... 537 00:34:44,850 --> 00:34:46,080 ¿Qué está pasando? 538 00:34:46,080 --> 00:34:49,080 Córtalo por la mitad y llévate ambos. 539 00:34:49,080 --> 00:34:51,560 Sería difícil para el Departamento de Clases Senior. 540 00:34:51,560 --> 00:34:52,620 ¿Por qué? 541 00:34:52,630 --> 00:34:54,830 Nuestra oficina es grande. 542 00:34:54,830 --> 00:34:56,830 A diferencia de la pequeña oficina del Departamento de Admisiones. 543 00:34:56,890 --> 00:34:58,930 Está completamente lleno. 544 00:34:58,930 --> 00:35:02,680 ¿Harás que el novato se siente frente al cubo de basura? 545 00:35:03,820 --> 00:35:06,960 Está bien. Se sentará en el Departamento de Admisiones. 546 00:35:06,960 --> 00:35:09,760 El Departamento de Senior Class no tiene espacio. 547 00:35:10,890 --> 00:35:12,460 Además, 548 00:35:12,460 --> 00:35:14,370 Jefe del Departamento Park Sung Soon. 549 00:35:14,370 --> 00:35:16,490 Por favor cálmate. 550 00:35:16,490 --> 00:35:19,550 No tenemos tiempo en este momento. 551 00:35:19,550 --> 00:35:21,280 así que reducimos los candidatos. 552 00:35:21,280 --> 00:35:23,540 No estábamos tratando de ocultárselo. 553 00:35:25,690 --> 00:35:26,770 Sí. 554 00:35:45,680 --> 00:35:48,110 [Escuela secundaria Daechi: Entrevista al nuevo maestro] 555 00:35:48,110 --> 00:35:50,880 ¿No es obvio? Se basa en el favoritismo. 556 00:35:50,880 --> 00:35:51,990 ¿Quién dice eso? 557 00:35:53,000 --> 00:35:54,280 ¿Es importante? 558 00:35:56,060 --> 00:35:58,630 Los chismes abundan en la oficina. 559 00:35:59,810 --> 00:36:02,960 ¿Es alguien del bando del presidente Lee? 560 00:36:02,960 --> 00:36:05,920 ¿Del Jefe de Departamento de la Clase Senior? ¿O la Administración? 561 00:36:05,920 --> 00:36:07,550 ¿A quién le importa? 562 00:36:07,550 --> 00:36:09,630 Ni siquiera es un horario fijo. Es un trabajador precario. 563 00:36:10,450 --> 00:36:11,710 Es vergonzoso. 564 00:36:11,710 --> 00:36:12,660 ¿Eh? 565 00:36:13,810 --> 00:36:16,500 Es vergonzoso para los estudiantes. 566 00:36:16,500 --> 00:36:18,890 Entonces haz lo de siempre, Park Sung Soon. 567 00:36:18,890 --> 00:36:21,970 Ve y pregúntate quién asignó a esta persona. 568 00:36:23,750 --> 00:36:25,510 - Aquí tienes. - ¿Eh? 569 00:36:25,510 --> 00:36:27,130 Es repugnante. 570 00:36:29,180 --> 00:36:32,480 [ Candidato 10174 - Ko Ha Neul ] 571 00:36:36,830 --> 00:36:38,930 [ Sobrevivir como profesor temporal en Corea del Sur ] 572 00:36:40,830 --> 00:36:42,630 [Escuela secundaria Daechi] 573 00:36:59,130 --> 00:37:00,630 [Vicedirector Lee Seung Taek] 574 00:37:12,370 --> 00:37:14,120 [Solicitudes de Profesores Temporales 2019] 575 00:37:14,130 --> 00:37:15,230 [Solicitud para el puesto de Profesor Temporal] 576 00:37:17,610 --> 00:37:20,280 [Solicitud para el puesto de Profesor Temporal] 577 00:37:21,050 --> 00:37:23,160 Espera hasta que te atrape. 578 00:37:23,160 --> 00:37:24,930 Estás muerto. 579 00:37:33,030 --> 00:37:34,630 ¿Qué? ¿Qué es? 580 00:37:34,630 --> 00:37:35,830 Qué... 581 00:37:37,730 --> 00:37:38,930 ¿Debería mirar? 582 00:37:57,430 --> 00:37:58,690 Sí. 583 00:38:01,590 --> 00:38:03,840 Hola. Bienvenido. 584 00:38:05,200 --> 00:38:06,760 - Empecemos. - Está bien. 585 00:38:06,760 --> 00:38:09,670 Está bien. Respira hondo. 586 00:38:11,870 --> 00:38:14,750 Está bien. Vamos a echar suertes, ¿qué te parece? 587 00:38:19,840 --> 00:38:22,170 Siéntate según el número que hayas seleccionado. 588 00:38:22,170 --> 00:38:23,320 - Por aquí. - Está bien. 589 00:38:23,320 --> 00:38:24,810 Aquí están todos los libros de texto. 590 00:38:34,930 --> 00:38:36,160 Ah, profesor Park. 591 00:38:37,730 --> 00:38:40,160 Estamos contratando un trabajador temporal para nuestro departamento. 592 00:38:40,160 --> 00:38:43,370 Sí. Dado que el profesor Park también enseña coreano, 593 00:38:43,370 --> 00:38:45,620 Obviamente, deberíamos ayudar. 594 00:38:52,620 --> 00:38:54,830 Me alegro de que se haya unido a nosotros. 595 00:38:58,540 --> 00:38:59,830 Muy bien entonces. 596 00:38:59,830 --> 00:39:02,630 Por favor indique su nombre. 597 00:39:02,630 --> 00:39:04,990 Soy Ha Mi Hye, especializada en idioma coreano. 598 00:39:04,990 --> 00:39:06,240 Soy Jang Seok Young. 599 00:39:06,240 --> 00:39:08,040 Oh, mi nombre es Ko Ha Neul. 600 00:39:08,040 --> 00:39:12,110 Gracias por postularse a nuestra escuela. 601 00:39:12,110 --> 00:39:13,790 Como tenemos poco tiempo, 602 00:39:13,790 --> 00:39:16,430 Daremos un breve ejemplo de una presentación de lección. 603 00:39:16,430 --> 00:39:17,600 Profesor Song, continúe. 604 00:39:17,600 --> 00:39:20,730 Iremos en orden. Por favor prepárate. 605 00:39:20,730 --> 00:39:22,500 El objetivo son los estudiantes de último año. 606 00:39:22,500 --> 00:39:25,810 Tienes diez minutos para prepararte. Por favor proceda. 607 00:39:25,810 --> 00:39:29,120 A cada uno de ustedes también se le darán diez minutos para la presentación. 608 00:39:30,590 --> 00:39:31,780 Está bien. 609 00:39:31,780 --> 00:39:35,690 Esta obra se remonta a la década de 1930. 610 00:39:35,690 --> 00:39:37,520 De los alrededores de Cheonggyecheon. 611 00:39:37,520 --> 00:39:40,330 Se basa en acontecimientos ocurridos en el área de Cheonggyecheon. 612 00:39:40,330 --> 00:39:43,560 Una novela socialmente comprometida que describe la vida de los ciudadanos. 613 00:39:43,560 --> 00:39:45,290 En cuanto a la técnica de tiro, 614 00:39:45,290 --> 00:39:47,210 El espacio en la historia es importante. 615 00:39:47,210 --> 00:39:49,320 Tomemos todos un resaltador. 616 00:39:49,320 --> 00:39:51,930 y subrayamos los puntos importantes en el espacio. 617 00:39:51,930 --> 00:39:55,930 El paisaje celestial inmediatamente encima del área de lavandería. 618 00:39:57,220 --> 00:39:59,950 Si miramos hacia arriba, ¿qué vemos aquí? 619 00:39:59,950 --> 00:40:01,040 Ah, bueno... 620 00:40:01,040 --> 00:40:03,220 El cartel de madera. 621 00:40:03,220 --> 00:40:04,330 Está bien. 622 00:40:10,770 --> 00:40:12,130 Puede empezar. 623 00:40:12,130 --> 00:40:15,240 Hola, clase de último año. 624 00:40:15,240 --> 00:40:18,570 Para empezar, las obras mencionadas... 625 00:40:18,570 --> 00:40:21,480 no estarán en el examen de ingreso a la universidad de este año. 626 00:40:25,800 --> 00:40:27,930 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 627 00:40:27,930 --> 00:40:31,950 Bueno, ya se hizo una parte diferente de este trabajo. 628 00:40:31,950 --> 00:40:34,230 en el examen de ingreso a la universidad del año pasado. 629 00:40:34,230 --> 00:40:37,330 Por eso los ordenaré desde el final, 630 00:40:37,330 --> 00:40:40,430 centrándose en el vocabulario del examen de ingreso. 631 00:40:40,430 --> 00:40:42,510 Y el segundo trabajo... 632 00:40:46,930 --> 00:40:48,430 [¡Puntos del examen! ] 633 00:40:48,770 --> 00:40:51,520 Estuvo en el examen de ingreso hace más de cinco años. 634 00:40:51,520 --> 00:40:53,460 Entonces las posibilidades son muy altas. 635 00:40:53,460 --> 00:40:56,050 Entonces, leeremos el artículo completo. 636 00:40:56,050 --> 00:40:58,610 y organizaremos los contenidos. 637 00:40:58,610 --> 00:41:01,070 "El personaje de Gooksoon es Zafu". 638 00:41:01,070 --> 00:41:02,860 Sus antepasados ​​fueron agricultores. 639 00:41:02,860 --> 00:41:05,710 Moh, el rey número 90, ayudó a su sucesor 640 00:41:05,710 --> 00:41:09,010 - alimentar a la población. - Enseñó en academias durante mucho tiempo. 641 00:41:09,010 --> 00:41:11,620 Entiendo. Por eso es así. 642 00:41:11,620 --> 00:41:14,100 Es una variante de la palabra "alcohol". 643 00:41:14,100 --> 00:41:15,450 Como puedes ver aquí, 644 00:41:15,450 --> 00:41:17,120 La levadura es el ingrediente principal de este alcohol. 645 00:41:17,120 --> 00:41:19,400 De ahí el nombre de alcohol. 646 00:41:19,400 --> 00:41:20,950 Este tipo de cultura es... 647 00:41:23,750 --> 00:41:26,100 llamado "Cultura impulsada por la familia". 648 00:41:37,140 --> 00:41:39,340 Muy bien, profesores. 649 00:41:39,340 --> 00:41:42,410 Sus presentaciones estuvieron dedicadas a los exámenes de ingreso a la literatura. 650 00:41:42,410 --> 00:41:44,370 de las clases del último año. 651 00:41:44,370 --> 00:41:49,200 ¿Cómo planeaste tus lecciones primero? 652 00:41:49,200 --> 00:41:52,190 Si se siente seguro, responda. 653 00:41:53,950 --> 00:41:55,590 - Sí. - Continuar. 654 00:41:55,590 --> 00:41:58,030 Utilicé el método de presentación visual. 655 00:41:58,030 --> 00:42:00,270 Cuando se presenta un concepto, 656 00:42:00,270 --> 00:42:03,100 Es mejor que el profesor oriente la lectura. 657 00:42:03,100 --> 00:42:05,570 Sin embargo, es diferente cuando aplicas el concepto. 658 00:42:05,570 --> 00:42:07,450 Es necesario demostrar 659 00:42:07,450 --> 00:42:09,670 directamente cómo aplicar el concepto. 660 00:42:09,670 --> 00:42:11,130 Dicho esto, 661 00:42:11,130 --> 00:42:13,980 Explico, doy explicaciones, 662 00:42:14,030 --> 00:42:16,530 Doy una lección práctica, dejo que los estudiantes lideren 663 00:42:16,530 --> 00:42:18,050 y me concentro en esto. 664 00:42:18,050 --> 00:42:20,430 Para ello utilicé el método de presentación visual. 665 00:42:21,830 --> 00:42:23,560 ¿Alguien más? 666 00:42:32,480 --> 00:42:35,040 Sí, continúa. 667 00:42:35,040 --> 00:42:36,670 Seleccioné... 668 00:42:36,670 --> 00:42:40,230 preguntas sobre temas que se han planteado en los exámenes de los últimos diez años, 669 00:42:40,230 --> 00:42:42,570 y planeé la lección de observación 670 00:42:42,570 --> 00:42:44,810 de los materiales de este año. 671 00:42:45,940 --> 00:42:47,330 ¿Por qué? 672 00:42:47,330 --> 00:42:49,930 Lo que los estudiantes necesitan ahora, 673 00:42:49,930 --> 00:42:51,320 lo que quiero decir es... 674 00:42:51,320 --> 00:42:54,710 poder resolver dudas en el acto. 675 00:42:54,710 --> 00:42:56,430 Especialmente en literatura, 676 00:42:56,430 --> 00:42:59,200 muchas preguntas están extraídas de libros patrocinados 677 00:42:59,200 --> 00:43:00,910 de canales educativos. 678 00:43:00,910 --> 00:43:03,840 Luego analicé el cuestionario del examen. 679 00:43:03,840 --> 00:43:06,170 y busqué en los materiales de KBC de este año. 680 00:43:06,170 --> 00:43:07,860 - Entiendo... - Además... 681 00:43:07,860 --> 00:43:13,040 El canal educativo es EBC, Profesor. 682 00:43:14,010 --> 00:43:15,030 Ah... 683 00:43:15,830 --> 00:43:17,130 Sí, yo... 684 00:43:18,480 --> 00:43:21,710 Revisé los materiales de sus lecciones, 685 00:43:21,710 --> 00:43:25,420 organizó los términos recurrentes 686 00:43:25,420 --> 00:43:30,770 y literatura priorizada que aún no se ha utilizado. 687 00:43:32,630 --> 00:43:35,900 Vale, entonces... 688 00:43:35,900 --> 00:43:37,650 Muy bien, hemos terminado. 689 00:43:37,650 --> 00:43:40,480 No tenemos más preguntas, ¿verdad? 690 00:43:40,480 --> 00:43:44,630 - Así que terminemos aquí y sigamos adelante. - Sí, señor. 691 00:43:44,630 --> 00:43:46,570 Por casualidad... 692 00:43:48,020 --> 00:43:51,770 ¿Alguno de ustedes tiene algún conocido cercano en esta escuela? 693 00:43:51,770 --> 00:43:54,230 Un familiar, amigo u otra persona. 694 00:43:54,230 --> 00:43:55,630 Profesor Parque. 695 00:43:57,070 --> 00:43:58,680 Quiero decir... 696 00:43:58,680 --> 00:44:00,880 ¿Qué tiene esto que ver con la entrevista? 697 00:44:00,880 --> 00:44:02,430 ¿Por qué pregunta? 698 00:44:02,430 --> 00:44:04,260 Aquí... 699 00:44:04,260 --> 00:44:08,330 Es importante tener un maestro inteligente, 700 00:44:08,330 --> 00:44:11,070 pero su reputación también es importante. 701 00:44:11,070 --> 00:44:13,160 Aigoo, gracia divina. 702 00:44:13,160 --> 00:44:15,040 Está bien, hemos terminado. 703 00:44:15,040 --> 00:44:17,800 Estabais todos bien. Puedes irte ahora. 704 00:44:17,800 --> 00:44:19,080 Muy bien, vámonos. 705 00:44:20,540 --> 00:44:22,470 Sí, por favor. 706 00:44:22,530 --> 00:44:23,430 Gracias. 707 00:44:34,460 --> 00:44:36,890 Aigoo, profesor Park. En serio... 708 00:44:49,450 --> 00:44:51,330 Vamos, en serio. 709 00:44:52,730 --> 00:44:56,490 ¿Cuál de ellos tiene conexiones? 710 00:44:56,490 --> 00:44:57,620 ¿Quién está detrás de esto? 711 00:44:57,620 --> 00:44:59,900 Está imaginando demasiadas cosas. 712 00:44:59,900 --> 00:45:01,870 Estamos contratando un profesor temporal. 713 00:45:01,870 --> 00:45:03,750 ¿Qué significa la persona detrás de esto? 714 00:45:03,750 --> 00:45:06,330 No duermo por curiosidad. 715 00:45:06,330 --> 00:45:09,590 Nací siendo un gato curioso, ¿sabes? 716 00:45:09,590 --> 00:45:11,140 Espera un minuto. 717 00:45:11,140 --> 00:45:14,640 Profesor Park Sung Soon, creo que está muy equivocado... 718 00:45:14,640 --> 00:45:16,600 Profesor Song, manténgase al margen de esto. 719 00:45:16,600 --> 00:45:17,640 ¿Qué? 720 00:45:18,860 --> 00:45:21,540 ¿Qué dijo? ¿Mantenerse al margen? 721 00:45:21,540 --> 00:45:24,130 - Oye, debería... - ¡Espera, espera! 722 00:45:24,130 --> 00:45:26,070 - ¿Qué? - Para, para, para. 723 00:45:26,070 --> 00:45:28,870 - Aquí hay un malentendido. - dije... 724 00:45:28,870 --> 00:45:30,740 por eso tengo curiosidad. 725 00:45:30,740 --> 00:45:32,930 ¿Es un delito tener curiosidad? ¿Eh? 726 00:45:32,930 --> 00:45:34,500 ¡Dije que está equivocado! 727 00:45:34,500 --> 00:45:37,640 Hombre, ¿qué les pasa a todos? 728 00:45:37,640 --> 00:45:40,340 Tengo algo que discutir con el profesor Park. 729 00:45:40,340 --> 00:45:42,430 Ustedes tres, por favor váyanse. 730 00:45:42,430 --> 00:45:44,510 ¡Ahora! 731 00:45:44,510 --> 00:45:46,560 Aigoo, esto es muy frustrante. 732 00:45:57,370 --> 00:45:59,450 ¿Qué sucede contigo? 733 00:45:59,450 --> 00:46:01,890 Deberías ser profesor. 734 00:46:01,890 --> 00:46:03,870 Mantén algo de dignidad, por favor. 735 00:46:03,870 --> 00:46:05,570 Aigo... 736 00:46:05,570 --> 00:46:07,010 Muy frustrante, de verdad. 737 00:46:19,730 --> 00:46:22,450 Luego analicé el cuestionario del examen 738 00:46:22,450 --> 00:46:24,180 y revisé el material de KBC de este año. 739 00:46:24,180 --> 00:46:28,940 El canal educativo es EBC, Profesor. 740 00:46:28,940 --> 00:46:30,590 Sí, yo... 741 00:46:40,940 --> 00:46:44,270 [Escuela secundaria Daechi - Presentación] 742 00:46:49,530 --> 00:46:51,130 [No publicamos la lista de profesores] 743 00:47:22,570 --> 00:47:25,750 Maldita sea. No pudimos comunicarnos con usted... 744 00:47:25,750 --> 00:47:27,850 todo el día... 745 00:47:48,180 --> 00:47:50,110 Olvídalo. 746 00:47:50,110 --> 00:47:52,210 Te estás arrepintiendo. 747 00:47:57,740 --> 00:47:59,920 Vale, me arrepiento muchísimo. 748 00:48:00,950 --> 00:48:03,270 [ Sobrevivir como profesor temporal en Corea del Sur ] 749 00:48:03,270 --> 00:48:04,580 [Escuela secundaria Daechi] 750 00:48:12,460 --> 00:48:17,380 [El proceso de contratación de profesores temporales en la escuela secundaria Daechi es corrupto] 751 00:48:24,020 --> 00:48:26,770 Solicité ingresar a la escuela secundaria Daechi. 752 00:48:26,770 --> 00:48:29,330 ¿Existe realmente un candidato "infiltrado"? 753 00:48:31,810 --> 00:48:33,180 [ Sí, acabo de postular a Daechi High... ] 754 00:48:33,180 --> 00:48:34,890 Ko Ha Neul. 755 00:48:34,890 --> 00:48:36,680 Ven a cenar. 756 00:48:36,680 --> 00:48:37,640 [ Sí, actualmente trabajo en la escuela secundaria Daechi ] 757 00:48:39,930 --> 00:48:42,620 ¿Puedes decirme el tema del departamento? 758 00:48:44,910 --> 00:48:46,410 [No puedo revelarlo. En cualquier caso, parece que actuó como dama de honor. ] 759 00:48:49,080 --> 00:48:50,730 ¡Date prisa! 760 00:48:50,730 --> 00:48:52,470 El guiso se está enfriando. 761 00:48:59,250 --> 00:49:00,460 ¿Por qué? 762 00:49:00,460 --> 00:49:01,740 ¿Qué? 763 00:49:02,730 --> 00:49:05,720 ¿De los tres a quién le diste mejor calificación? 764 00:49:05,720 --> 00:49:08,680 ¿Desde tu punto de vista quién fue el mejor? 765 00:49:08,680 --> 00:49:10,140 A decir verdad, para mí, 766 00:49:10,140 --> 00:49:11,880 Sería mejor que la escuela tuviera 767 00:49:11,880 --> 00:49:13,740 Alguien listo para intervenir. 768 00:49:13,740 --> 00:49:17,520 Por supuesto, el que mencionó el "método del profesor" también estuvo bien. 769 00:49:17,520 --> 00:49:19,420 Debe haber estudiado mucho. 770 00:49:19,420 --> 00:49:21,680 Pero sólo huele a libros. 771 00:49:21,680 --> 00:49:22,810 Y no tiza. 772 00:49:22,810 --> 00:49:24,210 ¿Y? 773 00:49:24,210 --> 00:49:26,430 ¿A quién le diste la mejor calificación? 774 00:49:33,510 --> 00:49:37,580 Conoces el famoso videojuego de la empresa japonesa “N”, ¿verdad? 775 00:49:37,580 --> 00:49:38,700 Sí. 776 00:49:38,700 --> 00:49:40,250 Hace un rato, 777 00:49:40,250 --> 00:49:43,540 tenían un "infiltrado" que fue contratado inmediatamente después de la entrevista. 778 00:49:43,540 --> 00:49:46,870 Su padre era el presidente de la empresa. 779 00:49:46,870 --> 00:49:49,540 Pero se corrió la voz poco tiempo después. 780 00:49:49,540 --> 00:49:51,580 Entonces, ¿qué crees que le pasó? 781 00:49:51,580 --> 00:49:54,340 - Estoy seguro de que fue descuartizado. - Como el infierno. 782 00:49:58,910 --> 00:50:02,080 Creó un videojuego increíble y obtuvo un daebak. 783 00:50:02,080 --> 00:50:03,530 Y eso fue... 784 00:50:03,530 --> 00:50:05,270 "Súper Mario". 785 00:50:05,270 --> 00:50:08,400 Vaya, al menos marcó un gran gol. 786 00:50:08,400 --> 00:50:11,130 Aigoo, ser incapaz es lo que le da el nombre. 787 00:50:11,130 --> 00:50:14,640 Si eres capaz, a nadie le importa si eres un "infiltrado" o lo que sea. 788 00:50:14,640 --> 00:50:18,430 ¿Entonces le diste la calificación más alta incluso sabiendo que ella era la infiltrada? 789 00:50:18,430 --> 00:50:21,140 El que presentó el último... 790 00:50:21,140 --> 00:50:23,810 El que mencionó el canal educativo. ¿Bien? 791 00:50:25,500 --> 00:50:27,600 Entiendo. 792 00:50:27,600 --> 00:50:30,850 Cuando hizo todas esas preguntas del examen de ingreso de memoria, 793 00:50:30,850 --> 00:50:32,740 Pensé que era una chica inteligente. 794 00:50:32,740 --> 00:50:34,550 No fue de memoria. 795 00:50:34,550 --> 00:50:37,310 Estaba completamente preparada desde el principio. 796 00:50:37,310 --> 00:50:38,920 Entiendo. 797 00:50:38,920 --> 00:50:42,270 Entonces, ¿por qué hizo una escena durante la entrevista? 798 00:50:42,270 --> 00:50:45,360 Él la elegiría de todos modos. 799 00:50:48,530 --> 00:50:52,110 Soy el perro rabioso del distrito. 800 00:50:52,110 --> 00:50:54,570 Debería saber al menos esto. 801 00:51:00,670 --> 00:51:01,920 ¿Has terminado? 802 00:51:01,920 --> 00:51:03,050 Vamos. 803 00:51:03,050 --> 00:51:04,950 Pero no he terminado. 804 00:51:04,950 --> 00:51:07,250 Entonces tómatelo con calma. Gracias por la comida. 805 00:51:07,250 --> 00:51:09,190 ¡Jefe, me voy! 806 00:51:12,230 --> 00:51:14,350 La cuenta, por favor. Aish. 807 00:51:21,740 --> 00:51:24,250 Vaya, Dios mío... 808 00:51:24,250 --> 00:51:26,490 Qué terrible, ¿eh? 809 00:51:27,830 --> 00:51:29,030 ¿En realidad? 810 00:51:29,070 --> 00:51:30,720 No sabemos si es verdad. 811 00:51:30,720 --> 00:51:32,650 Hoy en día circulan muchas historias extrañas en Internet. 812 00:51:32,650 --> 00:51:34,470 Es verdad. 813 00:51:35,830 --> 00:51:38,420 Hoy en día, los rumores pueden comenzar. 814 00:51:38,420 --> 00:51:40,930 en todas partes, sin causa. 815 00:51:48,170 --> 00:51:49,720 Sí. 816 00:51:52,760 --> 00:51:53,770 ¿Cómo? 817 00:51:54,880 --> 00:51:56,550 ¿Escuela secundaria Daechi? 818 00:51:58,030 --> 00:51:59,430 ¿Esa escuela? 819 00:52:00,330 --> 00:52:03,630 Tiene un contrato de un año como profesora temporal de idioma coreano. 820 00:52:03,650 --> 00:52:06,560 Si tienes tiempo hoy, por favor ven a la escuela. 821 00:52:06,560 --> 00:52:08,830 Es el último día antes de que los profesores se vayan de vacaciones. 822 00:52:08,830 --> 00:52:12,300 Sería bueno que recibiera orientación como maestra temporal. 823 00:52:29,030 --> 00:52:31,900 Anunciaron el nuevo trabajo temporal. ¿Has visto? 824 00:52:33,500 --> 00:52:36,380 Sí, ella realmente es la "infiltrada", 825 00:52:36,430 --> 00:52:37,930 pero ella es... 826 00:52:39,230 --> 00:52:40,530 Hoy, 827 00:52:40,530 --> 00:52:44,530 Presentaré al nuevo maestro. 828 00:52:44,530 --> 00:52:46,530 La contratamos a toda prisa. 829 00:52:46,590 --> 00:52:50,320 Hola, soy Ko Ha Neul. Mi materia es el idioma coreano. 830 00:52:54,100 --> 00:52:57,490 Sólo me enteré ahora también. 831 00:52:57,490 --> 00:52:59,770 Yo tampoco lo sabía. 832 00:52:59,770 --> 00:53:03,190 [Solicitud para el puesto de profesor temporal] Así que te di una calificación alta. 833 00:53:04,890 --> 00:53:08,590 El Jefe del Departamento de la Clase Senior pareció tener una idea. 834 00:53:08,590 --> 00:53:11,360 El subdirector Lee no lo sabía. 835 00:53:11,430 --> 00:53:12,830 [ Evaluación de la entrevista ] 836 00:53:12,840 --> 00:53:16,390 Ella es la nieta del director ejecutivo Moon Soo Ho. 837 00:53:16,390 --> 00:53:18,680 ¿Qué hay para cenar hoy? 838 00:53:18,680 --> 00:53:20,700 ¿Qué cena? Sólo vete a casa. 839 00:53:35,680 --> 00:53:37,520 Disculpe por un momento. 840 00:53:39,030 --> 00:53:40,310 ¿Sí? 841 00:53:46,770 --> 00:53:49,350 Es tu primer trabajo temporal, ¿verdad? 842 00:53:49,350 --> 00:53:51,300 Si tienes alguna pregunta, solo pregunta. 843 00:53:51,300 --> 00:53:53,110 Bien, gracias. 844 00:53:54,380 --> 00:53:55,580 Ah, claro. 845 00:53:55,580 --> 00:53:56,790 Profesores. 846 00:53:56,790 --> 00:53:59,280 ¿Viste esa publicación en el sitio? 847 00:53:59,280 --> 00:54:00,770 Esa publicación... 848 00:54:02,160 --> 00:54:05,690 ¿Que alguien fue contratado para conexiones? 849 00:54:05,690 --> 00:54:07,190 Sí. 850 00:54:07,190 --> 00:54:10,820 En serio, es muy difícil conseguir el puesto para un contrato de un año. 851 00:54:10,820 --> 00:54:12,270 Lo sé. 852 00:54:12,270 --> 00:54:13,860 Tan descarado. 853 00:54:13,860 --> 00:54:16,590 Pero corre el rumor de que 854 00:54:16,590 --> 00:54:20,520 Pronto contratarán a un profesor temporal de idioma coreano. 855 00:54:20,520 --> 00:54:22,170 ¿En realidad? 856 00:54:22,170 --> 00:54:24,870 En los últimos cuatro años no ha habido vacantes. 857 00:54:24,870 --> 00:54:26,700 ¿Durante cuatro años? 858 00:54:26,700 --> 00:54:28,810 Sí. He aquí por qué 859 00:54:28,810 --> 00:54:32,180 el trabajador precario regular está aquí desde hace seis años. 860 00:54:32,180 --> 00:54:33,950 Además, es alumno. 861 00:54:34,870 --> 00:54:38,240 ¿Es exalumno y lleva seis años aquí? 862 00:54:38,240 --> 00:54:39,960 Definitivamente es el candidato perfecto para el puesto. 863 00:54:41,890 --> 00:54:45,420 Entonces, si el trabajador temporal regular es el "infiltrado" 864 00:54:45,420 --> 00:54:48,060 Si se enfrentaran, ¿quién ganaría? 865 00:54:50,900 --> 00:54:52,070 [Sala de conferencias pequeña] 866 00:54:54,850 --> 00:54:57,510 - ¿Deberíamos ir todos juntos a almorzar más tarde? - Suena bien. 867 00:54:57,510 --> 00:55:00,070 Luego llamaré a la oficina de cada departamento. 868 00:55:00,070 --> 00:55:02,170 - Nos vemos frente a la cafetería. - Aceptar. 869 00:55:03,290 --> 00:55:04,790 Ah, lo siento. 870 00:55:06,450 --> 00:55:08,860 ¿Puedes decirme dónde está ubicado el Departamento de Admisiones? 871 00:55:09,730 --> 00:55:11,430 Está en la oficina número 1. 872 00:55:11,430 --> 00:55:13,630 Sube por el pasillo central, tercer piso. 873 00:55:13,630 --> 00:55:15,730 Entiendo. Gracias. 874 00:55:15,780 --> 00:55:17,400 ¡Profesor Ko! 875 00:55:17,400 --> 00:55:20,040 Primero debes completar la documentación. 876 00:55:20,040 --> 00:55:21,510 La llamaré más tarde. 877 00:55:21,510 --> 00:55:23,610 - Nos vemos en la cafetería. - Aceptar. 878 00:55:35,700 --> 00:55:37,950 Yo tampoco lo sabía. 879 00:55:37,950 --> 00:55:40,590 Ella es la nieta del jefe de administración Moon Soo Ho. 880 00:55:47,470 --> 00:55:48,620 Entonces... 881 00:55:50,240 --> 00:55:52,790 Que no se note, señora Park, por favor. 882 00:55:58,790 --> 00:56:00,100 ¡Condenación! 883 00:56:06,420 --> 00:56:08,170 ¿Qué le pasa a ella? 884 00:56:08,170 --> 00:56:11,240 Ahora sabemos quién está detrás del infiltrado... 885 00:56:11,330 --> 00:56:14,230 ¿Por qué tiene que ser el Administrador Moon Soo Ho? 886 00:56:14,230 --> 00:56:17,430 Sólo escuchar su nombre la hace explotar. 887 00:56:17,490 --> 00:56:19,460 ¿Están esos dos todavía en desacuerdo? 888 00:56:19,460 --> 00:56:21,530 Eso es lo que estoy diciendo. 889 00:56:21,530 --> 00:56:24,790 - Voy a una reunión. - Hasta luego. 890 00:56:43,840 --> 00:56:45,500 Ah, maestro. 891 00:56:45,500 --> 00:56:47,260 Saludos. 892 00:56:48,430 --> 00:56:49,930 Mira quién está ahí. 893 00:56:49,960 --> 00:56:52,440 Vaya, es un placer conocerte. Probablemente no nos conozca. 894 00:56:52,440 --> 00:56:54,690 Soy Ha Soo Hyun del Departamento de Clases Senior. 895 00:56:54,690 --> 00:56:57,460 Saludos. Y este es el Sr. Song Young Tae. 896 00:56:57,460 --> 00:56:59,100 Nos conocimos en la entrevista. 897 00:56:59,100 --> 00:57:01,330 Soy Song Young Tae, jefe del Departamento de Clases Senior. 898 00:57:01,330 --> 00:57:03,370 Hola, soy Ko Ha Neul. 899 00:57:03,370 --> 00:57:05,760 - Me asignaron al Departamento de Admisiones...- Por supuesto que lo sé. 900 00:57:05,760 --> 00:57:08,010 Definitivamente causó una buena impresión en la entrevista. 901 00:57:09,310 --> 00:57:12,830 Como escuchamos, ella es nieta del jefe administrativo. 902 00:57:12,830 --> 00:57:14,830 Por eso es tan hermosa. 903 00:57:25,600 --> 00:57:26,810 ¿Por favor? 904 00:57:30,220 --> 00:57:33,380 Sin mencionar que está tu tío, ¿dónde estaba? 905 00:57:33,380 --> 00:57:36,060 Ya que es profesor en alguna parte. 906 00:57:36,060 --> 00:57:38,680 No es para un puesto de tiempo completo. Podría preguntar. 907 00:57:38,680 --> 00:57:41,780 Puedes consultar la lista de profesores con normalidad. 908 00:57:41,820 --> 00:57:44,160 [ No publicamos la lista de profesores ] 909 00:57:46,720 --> 00:57:49,970 Conoces a Moon Soo Ho, el jefe de administración, ¿verdad? 910 00:57:49,970 --> 00:57:52,270 Estamos muy cerca... 911 00:57:52,270 --> 00:57:55,530 Sin embargo, ella también regresó al Departamento de Clases de último año. 912 00:57:55,530 --> 00:57:57,950 Pasa por la oficina a menudo, ¿vale? 913 00:57:57,950 --> 00:57:59,220 - Vámonos.- Sí, señor. 914 00:57:59,220 --> 00:58:00,260 Por favor, pase. 915 00:58:40,140 --> 00:58:42,230 Sí, ella realmente es la "infiltrada", 916 00:58:42,230 --> 00:58:46,030 pero ella es pariente del jefe de Administración. 917 00:58:54,390 --> 00:58:56,370 Hola. 918 00:58:56,370 --> 00:58:58,050 Soy Ko Ha Neul. 919 00:58:58,050 --> 00:59:01,350 - Me han asignado al Departamento de Admisiones...- Soy Do Yeon Woo. 920 00:59:05,690 --> 00:59:07,030 Disculpe. 921 00:59:07,030 --> 00:59:08,890 ¿Necesitas ayuda? 922 00:59:08,890 --> 00:59:10,500 No, todo está bien. 923 00:59:16,240 --> 00:59:17,300 De esa manera. 924 00:59:17,300 --> 00:59:18,880 - ¿Disculpe? - Tu escritorio está ahí. 925 00:59:18,880 --> 00:59:20,080 Puede ordenar sus cosas. 926 00:59:28,840 --> 00:59:30,450 [ Heo Young Soo ] 927 00:59:30,450 --> 00:59:33,840 Pero él... 928 00:59:33,840 --> 00:59:36,390 El maestro temporal anterior se sentó allí. 929 00:59:37,670 --> 00:59:38,990 Está bien. 930 00:59:51,940 --> 00:59:54,080 Tengo algo que decirte. 931 00:59:55,700 --> 00:59:59,570 No sé cómo la contrataron, pero 932 00:59:59,570 --> 01:00:03,790 Personalmente creo que un profesor debería... 933 01:00:03,790 --> 01:00:07,850 centrarse en enseñar a los estudiantes y no en política. 934 01:00:07,850 --> 01:00:09,250 ¿Disculpe? 935 01:00:09,250 --> 01:00:11,050 Es sólo mi pensamiento. 936 01:00:11,050 --> 01:00:12,550 Ordena tus cosas. 937 01:00:27,730 --> 01:00:32,730 [Departamento de Admisiones] 938 01:00:43,730 --> 01:00:45,880 Llamaré a la oficina de cada departamento. 939 01:00:45,880 --> 01:00:47,250 Nos vemos frente a la cafetería. 940 01:00:52,930 --> 01:00:54,140 ¿Listo? 941 01:00:54,140 --> 01:00:55,300 Es la Oficina de Administración. 942 01:00:55,300 --> 01:00:57,690 Usted es la Sra. Ko Ha Neul del Departamento de Admisiones, ¿verdad? 943 01:00:57,690 --> 01:01:00,360 Dejé un mensaje para todos los nuevos profesores, pero... 944 01:01:00,360 --> 01:01:01,720 Vamos a comer. 945 01:01:04,610 --> 01:01:06,690 Ella es la única que no lo comprobó. 946 01:01:06,690 --> 01:01:08,970 Ahora está en el sistema GPKI. 947 01:01:08,970 --> 01:01:11,600 Por favor regístrese en el sistema administrativo.- ¿Cómo? 948 01:01:11,600 --> 01:01:14,070 GPK... 949 01:01:14,070 --> 01:01:15,710 El certificado de empleo. 950 01:01:15,710 --> 01:01:17,710 Ha completado el formulario anteriormente. 951 01:01:17,710 --> 01:01:20,200 Ah, ya veo... 952 01:01:20,200 --> 01:01:23,490 Intente iniciar sesión y avísenos si no funciona. 953 01:01:23,490 --> 01:01:26,000 - Espera, discúlpame.- ¿Sí? 954 01:01:26,000 --> 01:01:31,210 No estoy seguro de saber qué es un "mensajería de llamadas". 955 01:01:31,210 --> 01:01:33,670 Preguntar algo que no sé 956 01:01:33,670 --> 01:01:36,130 No es vergonzoso. 957 01:01:36,130 --> 01:01:38,360 Es un mensaje de trabajo. 958 01:01:38,360 --> 01:01:40,590 Puedes verlo en tu computadora portátil. 959 01:01:42,990 --> 01:01:45,140 Pido disculpas, pero es mi primer día. 960 01:01:45,140 --> 01:01:46,760 No traje mi computadora portátil. 961 01:01:46,760 --> 01:01:48,680 La escuela le asigna uno. 962 01:01:48,680 --> 01:01:50,240 Ah, bueno... 963 01:01:50,240 --> 01:01:51,940 Espera un minuto. 964 01:01:51,940 --> 01:01:54,730 Vaya al Departamento de Información. Al final del pasillo en el segundo piso. 965 01:01:54,730 --> 01:01:55,930 Sí, el anillo... 966 01:01:57,130 --> 01:01:58,430 gracias... 967 01:02:03,040 --> 01:02:04,470 La Oficina de Información. 968 01:02:04,470 --> 01:02:06,530 La Oficina de Información... 969 01:02:25,270 --> 01:02:27,870 Llama, llama. Llama... 970 01:02:27,870 --> 01:02:29,280 ¿Dónde está él? 971 01:02:32,890 --> 01:02:36,160 - Hola, es la Oficina de Admisiones...- Sí. Soy la señora Ko de WiClass. 972 01:02:36,160 --> 01:02:37,420 Con... 973 01:02:37,420 --> 01:02:39,200 Eres el coordinador de la clase 5 del último año, ¿verdad? 974 01:02:39,200 --> 01:02:41,260 Le envié el archivo por mensaje. 975 01:02:41,260 --> 01:02:44,380 Divida la lista de estudiantes y responda. 976 01:02:44,380 --> 01:02:45,190 ¿Por favor? 977 01:02:45,190 --> 01:02:47,670 Espera, dame un segundo por favor. 978 01:02:49,550 --> 01:02:51,220 Espere por favor. 979 01:02:53,260 --> 01:02:55,980 Estoy comprobando ahora mismo. 980 01:03:03,690 --> 01:03:06,140 También podrías enviarme un mensaje de texto. 981 01:03:06,140 --> 01:03:08,330 ¿Qué acaba de decir? 982 01:03:09,710 --> 01:03:10,800 Sí. 983 01:03:19,230 --> 01:03:21,250 ¿Qué es? En serio. 984 01:03:23,860 --> 01:03:25,850 Hola, hola. 985 01:03:25,850 --> 01:03:28,400 Empecé hoy y tengo una pregunta. 986 01:03:28,400 --> 01:03:30,290 No soy de este departamento. 987 01:03:30,290 --> 01:03:31,650 Estoy aquí para esto. 988 01:03:31,650 --> 01:03:34,560 Oh. Lo siento. 989 01:03:55,800 --> 01:03:57,070 Quien... 990 01:03:58,020 --> 01:04:00,300 Empecé hoy. 991 01:04:00,300 --> 01:04:01,900 Soy Ko Ha Neul y... 992 01:04:01,900 --> 01:04:04,630 Lo entiendo. El profesor novato. 993 01:04:04,630 --> 01:04:06,940 Entonces la Sra. Park Sung Soon 994 01:04:06,940 --> 01:04:09,290 ¿Aún no ha regresado de la cafetería? 995 01:04:09,290 --> 01:04:10,540 ¿Como? 996 01:04:11,430 --> 01:04:13,030 Seguirá comiendo. 997 01:04:13,050 --> 01:04:15,110 ¿Y ella? ¿Almorzó? 998 01:04:15,110 --> 01:04:17,400 Si aún no, baja las escaleras. 999 01:04:17,400 --> 01:04:21,070 Es muy tarde. Puede que no encuentres un asiento. 1000 01:04:21,070 --> 01:04:24,740 Estaba pensando en almorzar con los nuevos profesores. 1001 01:04:24,740 --> 01:04:28,260 Oh, vi a los nuevos profesores almorzando juntos. 1002 01:04:44,360 --> 01:04:45,930 Está aquí. 1003 01:04:45,930 --> 01:04:47,440 ¿OMS? 1004 01:04:47,440 --> 01:04:49,260 Llega tarde. 1005 01:04:50,830 --> 01:04:53,130 Oh, ¿el novato en tu departamento? 1006 01:04:53,140 --> 01:04:54,060 Sí. 1007 01:04:55,790 --> 01:04:59,200 No hay asientos, señora Ko. ¿Qué hacemos? 1008 01:05:02,430 --> 01:05:04,900 Ah, hay uno por ahí. 1009 01:05:12,940 --> 01:05:15,480 Esperaré un poco más. 1010 01:05:15,480 --> 01:05:16,910 Aigoo, ve y siéntate. 1011 01:05:16,910 --> 01:05:18,910 A esta velocidad permanecerá así por un tiempo todavía. 1012 01:05:18,910 --> 01:05:20,300 Por aquí. 1013 01:05:20,330 --> 01:05:22,630 - Que tengas un buen almuerzo. - Gracias. 1014 01:05:57,260 --> 01:05:59,660 Disculpe, Sra. Ko Ha Neul. 1015 01:06:00,880 --> 01:06:04,810 Su tío es el jefe de la Administración. 1016 01:06:04,810 --> 01:06:07,390 ¿Era consciente de ello? 1017 01:06:14,020 --> 01:06:17,430 No, no lo sabía. 1018 01:06:29,750 --> 01:06:31,300 ¿Cómo lo sabrás...? 1019 01:06:33,350 --> 01:06:36,570 no importa lo que diga ahora, 1020 01:06:37,880 --> 01:06:41,450 Sé que no me creerás. 1021 01:06:42,470 --> 01:06:43,800 Pero de todos modos... 1022 01:06:51,550 --> 01:06:55,180 Realmente no tengo idea. 1023 01:06:59,450 --> 01:07:03,540 Pero si esto molesta a todos los profesores, 1024 01:07:07,800 --> 01:07:09,480 Pido disculpas. 1025 01:07:13,950 --> 01:07:15,450 Qué descarado. 1026 01:07:26,710 --> 01:07:28,800 Si terminaste, vámonos. 1027 01:07:37,900 --> 01:07:39,710 ¿No hay nadie exitoso en tu familia? 1028 01:07:39,730 --> 01:07:41,930 Noveno. Nadie. 1029 01:08:10,100 --> 01:08:11,520 ¿Crees que es verdad? 1030 01:08:11,520 --> 01:08:14,630 Es una gran mierda. ¿Cómo es que no sabía nada al respecto? 1031 01:08:14,630 --> 01:08:16,710 Casi me caigo en la trampa. 1032 01:08:16,710 --> 01:08:18,520 Ella es una muy buena actriz. 1033 01:08:18,520 --> 01:08:20,220 Nadie le cree. 1034 01:08:20,220 --> 01:08:21,820 Realmente. 1035 01:08:42,580 --> 01:08:44,730 Omo! Omo. 1036 01:08:44,730 --> 01:08:46,460 Omo. 1037 01:08:46,460 --> 01:08:48,690 Señorita Ko, ¿se encuentra bien? 1038 01:08:48,690 --> 01:08:50,210 Gracias a dios. 1039 01:08:57,150 --> 01:08:59,500 No durará mucho. 1040 01:10:40,250 --> 01:10:43,030 Disculpe, pero... 1041 01:10:43,030 --> 01:10:46,820 ¿Podría decirme dónde puedo encontrar al Sr. Moon? 1042 01:10:46,820 --> 01:10:48,290 Su escritorio es... 1043 01:11:15,150 --> 01:11:18,300 ¿Señor Moon Soo Ho? 1044 01:11:34,440 --> 01:11:37,130 ¿Por qué no me lo dijo? 1045 01:11:37,130 --> 01:11:40,540 Es tu primer día. ¿Como? ¿Es factible? 1046 01:11:40,540 --> 01:11:43,390 Él debe haberlo sabido cuando vio mi pregunta. 1047 01:11:43,390 --> 01:11:45,130 Mi hermana me dijo. 1048 01:11:45,130 --> 01:11:46,820 Que no quieres mi ayuda. 1049 01:11:47,820 --> 01:11:49,120 Sí. 1050 01:11:49,120 --> 01:11:50,740 Por eso. 1051 01:11:55,050 --> 01:11:57,700 Me iré por mi propia voluntad. 1052 01:12:01,630 --> 01:12:03,590 Trabaja aquí. 1053 01:12:03,590 --> 01:12:05,370 Adquirir experiencia como profesor temporal. 1054 01:12:05,370 --> 01:12:07,140 y realizar el examen para obtener un puesto de tiempo completo. 1055 01:12:08,230 --> 01:12:10,600 Tener conexiones o estar al tanto... 1056 01:12:10,600 --> 01:12:12,870 No quiero empezar mi carrera de esta manera. 1057 01:12:12,870 --> 01:12:15,810 - ¿OMS? ¿Yo?- Sí. 1058 01:12:18,510 --> 01:12:21,590 Creo que está imaginando algo salvaje. 1059 01:12:21,590 --> 01:12:24,100 Pero no tengo todo este tiempo que perder. 1060 01:12:24,100 --> 01:12:27,480 Nunca he estado involucrado en la contratación de profesores temporales. 1061 01:12:27,480 --> 01:12:30,300 Pero aun así debería habérmelo dicho. 1062 01:12:31,300 --> 01:12:35,040 Tu madre me dijo que no te lo dijera. 1063 01:12:38,710 --> 01:12:41,040 ¿Está su familia en dificultades financieras en este momento? 1064 01:12:41,040 --> 01:12:42,780 Te alojarás en los dormitorios de la escuela. 1065 01:12:42,780 --> 01:12:45,070 ¿Y harás sufrir a tus padres? 1066 01:12:46,040 --> 01:12:48,200 Este es un buen vecindario para construir su currículum. 1067 01:12:49,690 --> 01:12:52,600 Obtenga experiencia en sitio aquí 1068 01:12:52,600 --> 01:12:54,690 y tomar exámenes para puestos 1069 01:12:54,690 --> 01:12:57,030 y para la enseñanza a tiempo completo en escuelas privadas. 1070 01:12:57,030 --> 01:12:58,910 Es un juego que vale la pena jugar. 1071 01:13:00,530 --> 01:13:02,030 Convertirse en profesor 1072 01:13:04,010 --> 01:13:06,030 ¿es un juego? 1073 01:13:06,030 --> 01:13:09,370 Hay tanta gente que se muere por trabajar aquí. 1074 01:13:09,370 --> 01:13:11,270 Es muy competitivo entrar 1075 01:13:11,270 --> 01:13:14,400 y esperando una cita sin respuesta. 1076 01:13:14,400 --> 01:13:17,870 Entonces, ¿cuándo te convertirás en profesor de tiempo completo? 1077 01:13:17,870 --> 01:13:20,240 ¿Seguirás siendo un maestro temporal durante toda tu vida? 1078 01:13:21,400 --> 01:13:22,880 Madre... 1079 01:13:22,880 --> 01:13:25,780 Por favor, detente. Vámonos a casa. 1080 01:13:25,780 --> 01:13:27,750 Ya basta. 1081 01:13:31,220 --> 01:13:32,780 No es gran cosa. 1082 01:13:34,970 --> 01:13:38,070 No tienes la menor idea de cómo funciona el mundo. 1083 01:13:38,070 --> 01:13:39,360 ¿Real? 1084 01:13:41,780 --> 01:13:43,500 Hablemos de ello más tarde. 1085 01:14:05,980 --> 01:14:08,300 ¿No lo robaste porque era caro? 1086 01:14:08,300 --> 01:14:10,830 ¿Qué? No, señora. 1087 01:14:10,830 --> 01:14:14,000 Dirigimos nuestro negocio en este vecindario. 1088 01:14:14,000 --> 01:14:16,570 No hacemos negocios así. 1089 01:14:16,570 --> 01:14:19,460 Si te parece bien, 1090 01:14:19,460 --> 01:14:21,560 por favor vete a casa y 1091 01:14:21,560 --> 01:14:24,180 Mira en su armario una vez más. 1092 01:15:15,390 --> 01:15:16,810 ¿Se va? 1093 01:15:22,970 --> 01:15:26,020 Atención, profesores 1094 01:15:26,020 --> 01:15:29,060 Los profesores que terminaron por hoy 1095 01:15:29,060 --> 01:15:31,520 pueden irse a casa. 1096 01:15:31,520 --> 01:15:34,370 Disfruta el resto de tus vacaciones de invierno 1097 01:15:34,370 --> 01:15:36,660 Nos volveremos a ver el primer día de clases. 1098 01:15:40,420 --> 01:15:43,600 Está bien detenerse en este punto. 1099 01:15:43,600 --> 01:15:47,320 La gente solía decir que ni siquiera pisarías la sombra de tu maestro. 1100 01:15:47,320 --> 01:15:48,580 Pero ese no es el caso estos días. 1101 01:15:48,580 --> 01:15:51,190 Deberíamos hacer cosas que no sean tan buenas. 1102 01:15:59,240 --> 01:16:00,810 Bueno... 1103 01:16:00,810 --> 01:16:02,600 por que dice eso... 1104 01:16:02,600 --> 01:16:04,680 Si quiere que la llamen "Profesora" 1105 01:16:06,450 --> 01:16:10,070 y sólo haz cosas bonitas, es mejor que pares ahora. 1106 01:16:10,070 --> 01:16:11,600 Es un desperdicio de posición. 1107 01:16:11,600 --> 01:16:15,080 Podemos llenar ese vacío en un abrir y cerrar de ojos con sólo unas pocas llamadas telefónicas. 1108 01:16:19,250 --> 01:16:21,570 Deja todo a un lado... 1109 01:16:21,570 --> 01:16:26,380 En cualquier caso, un profesor que se rinde primero con los estudiantes 1110 01:16:26,380 --> 01:16:29,380 no está calificado para ser maestro. ¿No lo crees? 1111 01:16:53,560 --> 01:16:57,580 Deberíamos contratar a alguien más antes de que terminen las vacaciones, ¿eh? 1112 01:17:30,990 --> 01:17:32,620 - Una pequeña porción. - ¿Eh? 1113 01:17:36,870 --> 01:17:40,470 Joder, dame más. Lo compartiré con Madame Song. 1114 01:17:40,470 --> 01:17:43,000 ¡Entonces deberías haber pedido uno mediano! 1115 01:17:45,150 --> 01:17:47,990 - Te di mucho. - Sí, sí. 1116 01:17:52,510 --> 01:17:54,440 Gracias. ¿Cuánto le debo? 1117 01:17:59,710 --> 01:18:02,520 [Mi hija] 1118 01:18:04,820 --> 01:18:06,350 ¿Quién es él? 1119 01:18:06,350 --> 01:18:07,760 ¿Tu hija? 1120 01:18:08,470 --> 01:18:09,660 Una chica que conozco. 1121 01:18:09,660 --> 01:18:11,600 Son 10€. 1122 01:18:11,600 --> 01:18:14,570 Ah, okey. Disfruté la comida. 1123 01:18:16,960 --> 01:18:18,150 [Mi hija] 1124 01:18:18,150 --> 01:18:19,130 Aquí está. 1125 01:18:20,180 --> 01:18:22,660 ¿Qué está haciendo? 1126 01:18:22,660 --> 01:18:24,900 ¿Cómo la conoces? 1127 01:18:24,900 --> 01:18:26,570 ¿Qué él ha hecho? 1128 01:18:26,570 --> 01:18:27,750 Ella es profesora. 1129 01:18:27,750 --> 01:18:29,670 Ah, bien, bien. 1130 01:18:29,670 --> 01:18:33,000 Escuché que su esposo también era maestro. 1131 01:18:33,000 --> 01:18:35,490 Maldición. ¡Vamos! 1132 01:18:35,490 --> 01:18:37,770 ¿Por qué mencionar a un hombre fallecido? 1133 01:18:37,770 --> 01:18:38,670 ¡Vamos! 1134 01:18:38,670 --> 01:18:41,540 Vamos. 1135 01:18:44,330 --> 01:18:45,390 En. 1136 01:19:20,270 --> 01:19:23,940 ¿Quién enojó a Madam Song esta vez? 1137 01:19:40,980 --> 01:19:42,400 En cualquier caso, 1138 01:19:42,400 --> 01:19:45,400 un profesor que se da por vencido con los estudiantes primero 1139 01:19:45,400 --> 01:19:48,430 Élno está calificado para ser maestro. ¿No crees? 1140 01:20:38,830 --> 01:20:40,670 Las puertas se cerrarán. 1141 01:21:10,720 --> 01:21:12,660 [ Regreso a clases: D-7 ] 1142 01:21:19,260 --> 01:21:21,430 ¿Por qué vino a la escuela? Son las vacaciones de invierno. 1143 01:21:21,430 --> 01:21:23,090 Soy el centro neurálgico aquí. 1144 01:21:23,090 --> 01:21:24,240 Buen día. 1145 01:21:25,410 --> 01:21:28,380 Tome su tiempo. ¿Está bien? 1146 01:23:09,830 --> 01:23:13,470 Lo seguirás 1147 01:23:13,470 --> 01:23:17,300 A medianoche 1148 01:23:17,300 --> 01:23:21,960 ¿Cuándo lo escucharemos? 1149 01:23:21,960 --> 01:23:29,300 Irás y te quedarás allí sin pensarlo 1150 01:23:29,300 --> 01:23:36,700 Me harás sentir bien sin mirar atrás 1151 01:23:36,700 --> 01:23:45,560 En tus ojos 1152 01:23:45,560 --> 01:23:52,630 Caminando con ella en el cielo 1153 01:23:52,630 --> 01:24:01,090 Comprobando la ruta final 1154 01:24:01,090 --> 01:24:06,890 Llévame por aquí y marca tu camino 1155 01:24:06,890 --> 01:24:10,740 Pero ¿cómo es que te fuiste por completo? 1156 01:24:12,390 --> 01:24:15,680 [ Primer día de clases ] Buenos días. 1157 01:24:15,680 --> 01:24:17,130 ¡Buen día! 1158 01:24:17,130 --> 01:24:20,090 - ¿Disfrutaste tus vacaciones? - Increíble, profesor. 1159 01:24:20,090 --> 01:24:21,640 Buen día. 1160 01:24:28,180 --> 01:24:31,310 ¿Ha venido el nuevo maestro que fue contratado? 1161 01:24:36,660 --> 01:24:37,850 ¿Qué...? 1162 01:24:45,310 --> 01:24:49,280 Si estás en la oscuridad más profunda, 1163 01:24:49,280 --> 01:24:51,520 lo único que puedes hacer es 1164 01:24:51,520 --> 01:24:55,590 siéntate en el mismo lugar y quédate ahí 1165 01:24:55,590 --> 01:25:00,260 hasta que tus ojos se hayan adaptado por completo. 1166 01:25:14,430 --> 01:25:15,790 ¿Qué está haciendo? 1167 01:25:15,790 --> 01:25:17,080 Entra. 1168 01:25:35,840 --> 01:25:45,140 Todos mis pasos por la ventana 1169 01:25:45,140 --> 01:25:50,300 Las huellas que dejaste detrás de ti 1170 01:25:50,330 --> 01:26:00,530 Todo sobre mí permaneció sin cambios 1171 01:26:00,530 --> 01:26:07,230 Me llena de nuevo Subtítulos del Black Dog Team@Viki - Sub Academy DRAMAtically Lost -